Translation for "takings of evidence" to french

Takings of evidence

• recueil de preuves
• recettes de preuve

Translation examples

recueil de preuves

Pursuant to the provisions of Article 2 and Article 131 of the aforementioned law, the related mutual legal assistance includes the surrender of fugitives, the transfer of criminal proceedings in criminal matters, the execution of criminal judgment, the transfer of sentenced persons, the supervision of conditionally sentenced or conditionally released persons and legal cooperation in criminal matters in other forms such as the service of documents, the delivery of files, the taking of evidence, search and detention, the inspection of goods and places, expert appraisal, the notification and hearing of suspects, witnesses or experts, the transit of personnel and so forth.
Conformément aux dispositions de ses articles 2 et 131, l'entraide judiciaire porte notamment sur la remise de fugitifs, le transfert des procédures pénales, l'exécution des peines, le transfèrement des personnes condamnées, la surveillance des personnes condamnées ou en liberté conditionnelle et sur d'autres formes de coopération judiciaire telles que la remise de documents, la signification d'actes judiciaires, la communication de dossiers, le recueil de preuves, la perquisition et le placement en détention, l'inspection d'objets et de lieux, les estimations d'experts, l'assignation et l'audition de suspects, témoins ou experts, l'échange de personnel, etc.

The teaching content of the course "Work Ethics" includes the respect for the human dignity and physical and mental integrity of citizens, and the legal provisions for the investigation and the taking of evidence and the relevant work ethics and practice.
Le contenu du cours de déontologie comprend le respect de la dignité humaine et de l'intégrité physique et mentale des citoyens, les dispositions juridiques régissant les enquêtes et le recueil des preuves, ainsi que l'éthique et la pratique professionnelles.

64. Apart from delays, non—governmental sources stated that in relation to human rights violations investigators are generally negligent, that is to say they do not carry out checks that could ascertain the facts or do not take the evidence produced into account, or investigations are wrongly or even fraudulently recorded.
64. S'ajoutant à ces lenteurs, les sources non gouvernementales ont signalé que lorsqu'il s'agissait de violations des droits de l'homme c'était en général la négligence qui présidait aux investigations, c'est—à—dire que les preuves susceptibles d'élucider les faits n'étaient pas recueillies, lesdites preuves n'étaient pas examinées ou étaient versées dans des conditions irrégulières ou même frauduleuses dans les dossiers d'enquête.