Translation for "taking position" to french

Taking position

• prendre position
• en prenant la position

Translation examples

prendre position

72. The mandate of the DDP excludes it from taking positions or making judgements on individual projects or associated practices.
Le mandat assigné au Projet sur les barrages et le développement lui interdit de prendre position ou de se prononcer sur des projets particuliers.

He stressed that parliamentarians could exercise more flexibility than Governments in taking positions.
Il a souligné le fait que les parlementaires pouvaient prendre position plus facilement que les gouvernements.

The Committee members should refrain conscientiously from taking position in regard to biased information or distorted allegations they have received.
Les membres du Comité devraient scrupuleusement s'abstenir de prendre position au sujet des informations partiales et des allégations déformées qu'ils reçoivent.

It examines the asylum and refugee situation from the standpoint of an overall immigration policy, and takes positions on this mutli—faceted political, legal, humanitarian and social problem.
Elle est appelée à prendre position dans cette problématique aux multiples facettes politiques, juridiques, humanitaires et sociales.

States continued to be free to take positions.
Les États continuent d'être libres de prendre position.

4. If there exists a slightest shadow of doubt that this common objective would be compromised, the concerned United Nations organ is expected to exercise utmost caution and restraint and to do everything possible to avoid being seen inclined to take positions on matters of ongoing negotiations.
S'il existe une infime possibilité que cet objectif commun soit compromis, on s'attend de l'organe compétent des Nations Unies qu'il manifeste la plus grande prudence et la plus grande retenue et fasse tout ce qui est en son pouvoir pour éviter d'être amené à prendre position sur des questions faisant l'objet de négociations.

Governments, too, have to be sensitive to these issues: taking positions on these questions can sometimes bring them into dispute with their competition authorities.
Les gouvernements doivent eux aussi être prudents en la matière : prendre position sur ces questions peut souvent les mettre en conflit avec les autorités nationales concernées.

5. The Sub-Commission should definitely remain an advisory body and should not take positions by adopting resolutions.
5. La SousCommission doit absolument demeurer un organe consultatif et elle n'a pas à prendre position en adoptant des résolutions.

64. Meanwhile, after their return from Bürgenstock, the leaders on each side began to take positions regarding the 24 April referendum.
Dans l'intervalle, après les entretiens de Bürgenstock, une fois rentrés, les dirigeants des deux parties ont commencé à prendre position sur le référendum du 24 avril.

EU delegations expressed the view that it would be very difficult for them to take position on one particular form of a legally binding option pending further progress on other items of decision I/4.
Les délégations des pays membres de l'UE étaient d'avis qu'il leur serait très difficile de prendre position sur une forme particulière d'option juridiquement contraignante dans l'attente de progrès sur d'autres points de la décision I/4.

We'll take position here on the left. Careful, huh!
- On va prendre position là, sur la gauche, fait gaffe, hein !

I am on the eighth floor about to take position.
Prêt à prendre position.

We're gonna take positions all around the precinct and we're gonna hold 'em off until dawn.
On va prendre position tout autour du poste... et on va se battre jusqu'à I'aube.