Translation for "take no" to french

Take no

• prendre non
• ne pas prendre

Translation examples

prendre non

Please provide information about the impact of "educational events aimed at informing families on the possibilities to take parental leave" and of efforts to encourage fathers "to take not only paternity leave but also parental leave until the child is three years old." (CEDAW/C/LTU/4, para. 60).
Veuillez indiquer l'impact des << campagnes d'éducation visant à informer les familles sur les possibilités de prendre un congé parental >> et des efforts destinés à encourager les pères << à prendre non seulement un congé de paternité, mais aussi un congé parental jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans >> (CEDAW/C/LTU/4, par. 60).

Measures aimed at implementing this task include the improvement of legislation, organisation of seminars for social partners about application of flexible working arrangements, educational events aimed at informing families on the possibilities to take parental leave, encouragement of fathers to take not only paternity leave but also parental leave until the child is three years old.
Afin d'accomplir cette tâche, on a pris les mesures suivantes : améliorer la législation, organiser des séminaires pour les partenaires sociaux portant sur l'introduction d'horaires souples de travail, organiser des manifestations éducatives visant à informer les familles des possibilités de bénéficier du congé parental, encourager les pères à prendre non seulement un congé de paternité, mais aussi un congé parental, ce qui est possible jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.

Binding under Chapter VII of the United Nations Charter, resolution 1373 (2001) takes action not in regard to a specific threat or breach of the peace, not against a particular Member State, but takes action to confront a phenomenon, a threat to our human values and economic interests -- action against unidentified enemies.
Contraignante au regard du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) décide des mesures à prendre non pas face à une menace précise ou à une rupture de la paix, non pas contre un État Membre particulier, mais lorsqu'il s'agit de faire face à un phénomène, une menace posée à nos valeurs humaines et à nos intérêts économiques - en bref, des mesures contre des ennemis non identifiés.

Now I really will not take "no" for an answer, Jane.
Maintenant je ne vais pas prendre Non pour une réponse, Jane

He's not gonna take no for an answer.
Il ne va pas prendre "non" pour une réponse.

Now, we ain't gonna take no for an answer now, you hear?
On va pas prendre "non" pour une réponse, vous entendez ?

Do you ever take no for an answer?
Ça t'arrive de prendre non pour une réponse ?

She wouldn't take no for an answer.
Elle pouvait pas prendre non comme réponse

Some guys just can't take "no" for an answer.
Certaines personnes sont incapables de prendre "non" pour une réponse.

Yeah, young said not to take no for an answer.
Young m'a dit de ne pas prendre "non" pour une réponse.

Are you good enough to take no for an answer?
Es-tu assez bon pour prendre non comme réponse ?

You're not gonna take "no" for an answer, are you?
Vous ne savez pas prendre "non" pour réponse.

I can take no for an answer.
Je peux prendre non comme réponse.

ne pas prendre

taking, or attempting to take hostages;
:: Prendre ou tenter de prendre des otages;

To take representative samples.
:: Prendre des échantillons.

take-it-or-leave-it basis.
<< à prendre ou à laisser >>.