Translation for "swingeing" to french
Translation examples
adjective
The closure of the refinery in 1985 together with a sharp decline in oil prices, which led to a massive devaluation of the Venezuelan bolivar and halted Venezuelan tourism to Aruba, almost completely, dealt a heavy blow to the economy, causing a decline in Gross Domestic Product (GDP) of nearly 18 per cent in real terms, up to 20 per cent unemployment, a sharp swing to deficit on the current account of the balance of payments and a considerable deterioration of the public finances.
La fermeture de la raffinerie en 1985, ajoutée à une forte baisse des prix du pétrole qui a entraîné une dévaluation massive du bolivar vénézuélien, a mis pratiquement fin au tourisme vénézuélien à Aruba, et porté un coup sévère à l'économie; à cause de celà il y a eu une baisse du produit intérieur brut (PIB), atteignant 18 % en termes réels, un chômage allant jusqu'à 20 %, une forte tendance au déficit du compte courant de la balance des paiements et une détérioration considérable des finances publiques.
adjective
The capital master plan is designing and constructing the swing space locations, and the Facilities Management Service is responsible for setting up all permanent new office space leased to accommodate the surge in peacekeeping operations in recent years.
Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement s'occupe de concevoir et de faire construire des locaux transitoires tandis que le Service de la gestion des installations est chargé d'aménager tous les nouveaux locaux permanents loués pour répondre aux besoins d'hébergement découlant de l'expansion considérable des opérations de maintien de la paix qui s'est produite ces dernières années.
Although it had been expected that Member States would need to conduct a thorough review and assessment of the relevant reports, action had been considerably delayed as a result of the changing assumptions underpinning the project, particularly the search for alternative swing-space options.
Même si l'on savait que les États Membres examineraient et évalueraient minutieusement les rapports pertinents, la mise en œuvre du projet a été considérablement retardée par les propositions sous-tendant ce dernier, notamment la question des locaux transitoires.
Corporate bond rates can, however, be fairly volatile, which can result in considerable swings in valuation.
Toutefois, les taux d'intérêt des obligations de société fluctuent beaucoup, ce qui peut faire varier considérablement les évaluations.
The system will have to undergo swingeing change in the region to move toward a system of innovation and inclusive development that incorporates small-scale, agroecological and indigenous producers;
Des changements considérables devront être apportés dans la région pour passer à un système favorisant l'innovation et le développement inclusif incorporant les petits producteurs et les pratiques agro-écologiques et autochtones;
Due to the large swing space requirements, the capital master plan office determined that assistance from the host city was needed.
La superficie nécessaire étant considérable, le bureau chargé du plan-cadre a conclu qu'il faudrait obtenir l'aide de la ville hôte.
63. In many countries in which the process is in full swing, substantial progress has been registered since 1995, including the adoption of modalities for the preparation of the country strategy note, the establishment of joint government task forces or working groups and the holding of information workshops.
63. Dans nombre de pays où le système est complètement lancé, des progrès considérables ont été enregistrés depuis 1995, notamment l'adoption des modalités d'élaboration de la note de stratégie, la création d'équipes spéciales ou de groupes de travail mixtes et la tenue de séminaires d'information.
Due to the large swing space requirements that result from this phasing alternative, particularly the continuous requirement for meeting facilities, it was found that the only feasible method for the implementation of this option would be through significant assistance from the host city.
Étant donné qu'il suppose des locaux transitoires très importants, en particulier en raison de la nécessité de disposer en permanence d'installations de conférence, on a conclu qu'il impliquait nécessairement une assistance considérable de la part de la ville hôte.
10. Statistics Canada places the highest priority on learning and invests heavily in formal training, regardless of volatile swings in financial budget levels.
10. L'apprentissage est l'une des principales priorités de Statistique Canada, et il investit donc des ressources considérables dans la formation, indépendamment des fluctuations de son budget.
(b) A significant increase in swing space costs.
b) Augmentation considérable du coût des locaux transitoires.
Such swings in exchange rates associated with boom and bust cycles in capital flows constitute a major impediment to investment in import-competing and export sectors by creating considerable uncertainty about the prospective yields of such investment.
Ces fluctuations des taux de change associées à l'alternance d'essor et de recul des flux de capitaux constituent un obstacle majeur aux investissements dans la production de biens destinés à concurrencer les importations et dans la production pour l'exportation, en faisant peser des incertitudes considérables sur le rendement potentiel de ces investissements.
adjective
Considering the number of mistakes made in the name of financial liberalization, speculative movements -- which resulted in huge swings in the prices of commodities, energy and food -- must be prevented.
Vu le nombre d'erreurs commises au nom de la libéralisation des marchés financiers, il s'impose de prévenir les mouvements spéculatifs - qui provoquent d'énormes variations des cours des produits de base, de l'énergie et des denrées alimentaires.
However, the traditional strategy of enforcing policy conditionality by disbursing funds in tranches over time might not work to stem modern capital-account crises, which move much faster and may generate large swings in capital flows.
Cependant, la méthode traditionnelle des conditionnalités portant sur le choix des politiques et qui consistait à débourser des fonds par tranches échelonnées risque de ne plus fonctionner face aux crises financières contemporaines, qui sont beaucoup plus rapides qu'autrefois et peuvent susciter d'énormes flux et reflux de capitaux.
mood swings, hard-on for Ben and Jerry's, huge tits.
sautes d'humeur, envie de glace, énormes seins.
Because he showed people that it wasn't about having a giant wiener swinging between your legs.
Il a montré aux gens que l'important n'était pas d'avoir un membre énorme.
Maybe one niners start whispering they're the ones with bowling balls swinging between their legs.
Les One-Niners pourront vanter leurs énormes couilles.
There's gonna be an awful lot of money on the table, and in a game like that, there can be some huge swings.
Il y aura énormément d'argent sur la table, et dans des parties comme ça, il peut y avoir d'énormes variations.
With mood swings and weird thinking brought on by severe stress, which rarely happens, thank God.
Des pensées néfastes provoquées par un stress énorme. Ce qui m'arrive rarement, grâce à Dieu.
The camera catches the wild swing of the huge ship as it takes evasive action.
La caméra saisit l 'arc que forme cet énorme navire au moment où il effectue une manœuvre dilatoire.
adjective
The village has suffered a growing number of weather-related natural disasters in recent years, including unexpected and severe storms, as well as sudden swings from floods to droughts, while the average temperature is perceptibly warmer.
Ces dernières années, le village a subi de plus en plus de catastrophes naturelles liées aux conditions climatiques : tempêtes imprévisibles et violentes, fortes inondations suivies par des périodes de sécheresse, augmentation de la température moyenne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test