Translation for "swabs" to french

Swabs

noun

• écouvillon
• tampon
• prélèvement
• serpillière
• faubert
• rustre
• spart

Translation examples

écouvillon noun

Forensic analysis of swabs of the lip of the escape hatch later carried out by the JIT and Scotland Yard also found nothing.
L'analyse d'écouvillons appliqués contre le rebord du toit ouvrant, effectuée ultérieurement par l'Équipe d'enquête conjointe et Scotland Yard, n'a, elle non plus, mis à jour aucun élément nouveau.

Walker, get the swabs in there!
Walker, amène l'écouvillon ici !

You drink this, swab will read a false positive.
Vous buvez cela, écouvillon lire un faux positif.

I'm going to swab your wounds To see if there's any trace evidence left behind.
Je vais passer vos blessures à l'écouvillon pour voir s'il ne reste pas des traces de preuves.

It's been swabbed and brushed.
C'est passé à l'écouvillon.

You think you can do a strep-throat culture without the swab ending up in the guy's poop chute?
Vous pourriez prendre un échantillon dans sa gorge sans lâcher l'écouvillon ?

The other's a swab.
Et un écouvillon ADN.

Hey, you swabs, work faster!
Hey, vous écouvillons, de travailler plus vite!

- Can you hand me a swab?
- Peux tu me passer un écouvillon ?

Give me a swab.
Donne moi un écouvillon.

Shuisheng, get rid of those swabs.
Shuisheng, jette ces écouvillons.

tampon noun

b Injecting drug paraphernalia used to prepare drugs for use include cookers, water cups, filters, spoons, swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
b Les matériels utilisés aux fins de l'injection de drogues sont notamment des cuiseurs, des tasses, des filtres, des cuillers, des tampons, des ampoules et d'autres conteneurs qui servent à préparer, stocker et transporter la drogue.

For example, while preparing the drug for consumption, injecting drug users often share other items, including cookers, water cups, filters, spoons and swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
Ainsi, en préparant la drogue pour la consommer, ils partageront souvent d'autres objets, notamment des réchauds, des récipients d'eau, des filtres, des cuillères et des tampons, des ampoules et d'autres récipients utilisés pour la préparation, l'entreposage et le transport des drogues.

The alcohol is typically absorbed in a non-dangerous solid and provided as pads, swabs and cards or contained in devices such as marker pens.
L'alcool est généralement absorbé dans un solide non dangereux et présent dans des tampons, compresses et cartes ou contenu dans des articles comme les stylos marqueurs.

(c) The use of new and developing technologies such as body scanners and techniques such as swab testing for detecting traces of drugs, together with the application of risk assessment and profiling techniques directed at passengers and air freight, are proving effective in the identification of traffickers and illicit drug consignments;
c) L'utilisation de moyens techniques nouveaux ou en développement, tels que les scanners corporels et les tampons de détection de traces de drogues, ainsi que l'évaluation des risques et l'établissement de profils pour contrôler les passagers et les marchandises se révèlent efficaces pour identifier les trafiquants et les envois illicites de drogues;

I swabbed his nasal passages.
J'ai tamponné ses fosses nasales.

Seth, don't say "swab."
Seth, ne dis pas "tampon".

One more swab.
Un autre tampon.

Fix me a swab, Sammy.
Prépare-moi un tampon, Sammy.

Just the word "swab. "
Juste le mot "tamponner".

I'm gonna swab for it now, okay?
Je vais tamponner, d'accord ?

Take the swab out.
- Sors ce tampon. - Passe-moi la pincette.

Ethan, I need swabs.
Ethan, j'ai besoin de tampons.

Give me the swab.
- Donne moi un tampon.

I'll get some swabs for you.
Je vais chercher des tampons.

prélèvement noun

The crime kits are used to take vaginal and oral swabs and smears for foreign body fluids.
Les trousses servent à opérer des frottis et des prélèvements vaginaux et oraux pour détecter la présence de fluides corporels étrangers.

It asked the plant manager about declared items, conducted a radiometric survey and took swab samples from various parts of the site.
Une fois parvenu à destination, il a demandé des explications au Directeur de l'usine au sujet des articles déclarés et il a procédé à un levé radiologique du site, sur lequel il a prélevé différents échantillons.

As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken: food samples; swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process.
Dans le cadre de la supervision des installations et du personnel intervenant dans la production alimentaire, des échantillons alimentaires sont recueillis et des prélèvements effectués sur les surfaces de travail, les vêtements de travail, les plats et les mains des personnes participant à la production.

The RUC requested permission to take a mouth swab from the client for the purposes of DNA testing.
La police a demandé l'autorisation de faire un prélèvement dans la bouche de son client pour procéder à un test d'ADN.

In November 2005, the swabs from the rear axle, wheel rim and crankshaft of the Mitsubishi Canter van showed significant amounts of the explosive RDX.
En novembre 2005, les prélèvements effectués sur l'essieu arrière, la jante et le vilebrequin de la camionnette Mitsubishi Canter contenaient des quantités significatives de RDX.

A smaller group went to the Ra'ikiyah gas plant and carried out a radiometric survey and took swab samples there.
Par la suite, un petit groupe s'est dirigé vers l'usine de gaz de Ra'ikiya, où il a procédé à un levé radiologique et prélevé des échantillons.

(c) a swab taken from any part of a person's body including the mouth but not any other body orifice;
c) Le prélèvement pratiqué sur une partie quelconque du corps, y compris dans la bouche, mais à l'exclusion de tout autre orifice corporel;

In June 2008, H5N1 AI virus was detected in environmental swabs taken from four local retail markets.
En juin 2008, le virus de la grippe aviaire H5N1 a été détecté dans des échantillons environnementaux prélevés dans nos marchés de détail locaux.

Passengers had their fingerprints and in some cases DNA swabs, were taken.
Les empreintes digitales de passagers ont été prises et, dans certains cas, des prélèvements d'ADN ont été effectués.

By way of example, I could talk about agreed upon problems involving a breakdown analysis of nuclear material samples and swabs from hot chambers.
À titre d'exemple, je citerai les problèmes relatifs à l'analyse ventilée des échantillons de matières nucléaires et de prélèvements en chambre chaude.

I'll swab.
Je vais faire un prélèvement.

I'll swab it.
Je vais en prélever.

Continue with the swabbing.
Continue le prélèvement.

Swabs, blood work, everything.
Prélèvement, sang, tout.

A DNA swab?
Un prélèvement d'ADN ?

They swab everywhere.
Ils ont prélevé partout.

Here, swab my throat.
Fais un prélèvement.

A swab, Duck?
Un prélèvement, Duck?

nettoyer verb

You should have swabbed it with alcohol.
Tu aurais dû le nettoyer avec de l'alcool.

I'll swab whatever you say.
Bien. Je vais nettoyer peu importe ce que tu dis.

I'm gonna have to do a swab.
Je vais la nettoyer.

I need these wounds swabbed.
J'ai besoin que ces blessures soient nettoyées.

There's plenty of deck for you to swab.
Vous avez d'autres ponts à nettoyer.

- Hey, Maura, you ready to swab me?
- Hé Maura, t'es prête pour me nettoyer ?

- I swabbed the skull injuries.
J'ai nettoyé les blessures du crane.

Like swabbing the deck.
Comme nettoyer le pont.

Dr. Hodgins, can you swab the wound?
Dr Hodgins, pouvez-vous nettoyer la plaie?

How'd you like to swab down the deck?
Tu veux bien nettoyer le pont ?

serpillière noun

You're a cold punching swab.
Tu vaux pas plus qu'une serpillière.

essuyer verb

Dr. Hodgins was gonna swab the overalls.
Dr.Hodgins allait essuyer les salopettes.

I guess he neglected to swab his skin.
Il a dû négliger d'essuyer sa peau.

I swabbed the wound.
J'ai essuyé la blessure.

Yeah, and I'll swab the wound and see if I can find some particulates.
Et je vais essuyer la blessure et voir si je peux trouver des particules.

Well, I'll swab 'em, and see what we got.
Je vais les essuyer et voir ce qu'on a.

"you should swab it as if Davy Jones were after you."
"S'il n'y a qu'une planche à essuyer, il faut le faire comme si Davy Jones en avait après vous." *

CSU just swabbed the bottle for evidence, which we'll compare against this, which will put you at Frank's place.
Les CSU ont essuyé la bouteille pour preuves évidentes, qu'on va comparer à celle-ci, et qui remettra Frank à sa place.

Let me swab it and get it back to the lab.
Laissez-moi l'essuyer et le ramener au labo.

The saliva that Adam swabbed off the soda can... also a match to Harris.
La salive qu'Adam a essuyé de la canette de soda... correspond également à Harris

faubert noun

What is swabbing exactly?
Passer le faubert. C'est quoi, au juste?