Translation for "suppression" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Farm income index : suppression of the first estimates of October and suppression of details of secondary importance.
— indice du revenu agricole : suppression des premières estimations désagrégées d'octobre et suppression des détails d'importance secondaire;
noun
to the International Convention on the Suppression
internationale sur l'élimination et la répression du
I am Vance Fowler, Secretary for the Society for the Suppression of Vice.
Je m'appelle Vance Fowler, de l'association pour la répression du vice.
Modern civilisation is based on suppression, on the repression of natural instincts.
La civilisation moderne est basee sur le refoulement, surla repression des instincts naturels.
The suppression of the democracy movement on the Tiananmen Square in 1 989 has left deep scars.
La répression du mouvement démocratique sur la place Tienanmen en 1989 a laissé de profondes cicatrices.
My Celtic ancestors, all the way back rebelled against the suppression of the feminine.
Mes ancêtres celtiques se sont rebellées contre la répression des femmes.
This is an offshoot of my RSS, my Riot Suppression System.
Il s'agit d'une émanation de mon flux RSS, mon système de répression anti-émeute.
If this interrogation continues... your suppression system could be permanently damaged!
Si l'interrogatoire continue, votre système de répression sera endommagé.
But, Papa, this isn't exactly the police. This is the New York Society for the Suppression of Vice.
C'est l'association new-yorkaise pour la répression du vice.
noun
The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No. 10, 02 series of amendments and according to test methods described in annexes 4 and 5 for vehicles and annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis à des essais concernant l'antiparasitage radio, conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes."
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression. 1 April 1969
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'antiparasitage. 1er avril 1969
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression.
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'antiparasitage.
noun
The Panel also noted that women victims of violence in Canada, in common with women in every country, often keep silent about what has or is happening to them for a number of reasons, including fear of reprisal, shame, the belief that they are somehow responsible for the violence, the knowledge that they will not be believed, and, in some cases, suppression of the memory of violence because it is too painful to recall.
Le Groupe de travail canadien a en outre souligné que les femmes victimes de violence au Canada, de même que les femmes des autres pays, gardent souvent le silence sur ce qui leur est arrivé ou sur ce qui leur arrive, et cela pour plusieurs raisons, notamment par crainte de représailles ou par pudeur, ou parce qu'elles s'imaginent être plus ou moins responsables des violences subies ou qu'elles pensent qu'on ne les croira pas et, dans certains cas, parce que le souvenir de la violence est trop pénible et refoulé de la mémoire.
It is difficult to say whether such a "reverse" mechanism is currently at work in the eastern European economies: part of the increase in relative service prices reflects the one-off adjustments of price liberalization and the resurgence of a sector artificially suppressed under the former central planning system, and there are still limitations to the availability of data by sector.
19. Il est difficile de savoir si le mécanisme s'est ainsi inversé dans les pays d'Europe orientale : la hausse des prix relatifs des services est due en partie à des ajustements ponctuels liés à la libération des prix et à la résurgence d'un secteur artificiellement refoulé sous l'ancien système de planification centralisée et des lacunes subsistent dans les données disponibles par secteur.
After years of therapy, some people claim to have recovered painful suppressed memories of abuse by their own parents, and the number of accusations continues to increase.
Après des années de thérapie, certaines personnes affirment avoir retrouvé de douloureux souvenirs refoulés d'abus commis par leurs propres parents et le nombre des accusations va en augmentant.
As we saw with the United States civil rights and women's movements and in the demonstrations for democracy that took place in Arab countries in the spring of 2011, when a critical number of people change perceptions and expectations, ideas that had been resisted or suppressed become widely accepted and this, in turn, changes institutions and culture.
Comme nous l'avons observé dans le cadre de la lutte pour les droits civils aux États-Unis et des mouvements des femmes, ainsi que des manifestations en faveur de la démocratie qui se sont déroulées dans les pays arabes au printemps 2011, quand les perceptions et les attentes d'un grand nombre de personnes se transforment, les idées auparavant soutenues ou refoulées sont alors largement acceptées, ce qui a pour effet d'entraîner un changement dans les institutions et la culture.
The maintenance of a tight monetary policy throughout the year and a large real appreciation of the rouble in the first half were important factors behind this performance, but there was also an element of suppressed inflation as well: large arrears of payments for wages and pensions helped to dampen domestic demand, and increases in administered prices, not necessarily unwisely, were deliberately held below the average inflation rate. (The large drop in the inflation rate in Belarus, unlike most of the other CIS countries, was largely achieved through governmental price subsidies, cheap credit and de facto price controls.)
Le maintien d'une politique de rigueur monétaire tout au long de l'année et la forte hausse du cours réel du rouble au premier semestre ont compté pour beaucoup dans ce résultat, mais il y a eu également un élément d'inflation refoulée : les gros arriérés de paiements au titre des salaires et des retraites ont continué à freiner la demande intérieure et les augmentations des prix imposés ont été volontairement — et peut-être judicieusement — maintenues au-dessous du taux d'inflation moyen. (À la différence de ce qui s'est passé dans la plupart des autres pays de la CEI, le recul important de l'inflation au Bélarus est essentiellement imputable aux subventions gouvernementales sur les prix, à des crédits bon marché et à une réglementation effective des prix.)
noun
Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of an increasing number of sovereign peoples and nations,
Profondément préoccupée par la persistance d'actes ou de menaces d'intervention et d'occupation militaires étrangères qui risquent d'étouffer, ou ont déjà étouffé, le droit à l'autodétermination d'un nombre croissant de peuples et de nations souverains,
In the text, the General Assembly expressed its deep concern at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, or had already suppressed, the right of peoples to self-determination.
Dans ce texte, l'Assemblée générale exprime sa préoccupation profonde et d'occupation militaires étrangères qui risquent d'étouffer ou ont déjà étouffé le droit à l'autodétermination des peuples.
The Israelis are also attempting to suppress the Arabic language and to marginalize it.
Les Israéliens s’efforcent également d’étouffer et de marginaliser la langue arabe.
What was their heritage and what were their legitimate aspirations that must not be suppressed?
Quel est leur patrimoine et quelles sont les aspirations légitimes qui ne doivent pas être étouffées ?
noun
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and
Convention sur l'interdiction de la traite des êtres humains
Concerted suppression of all dissent and the absence of many fundamental human freedoms still prevail.
L'interdiction de toute opposition et l'absence de nombreuses libertés fondamentales de l'homme continuent de prévaloir.
302. Protection of these freedoms entails prohibiting the suppression of opinions or the expression of opinions.
301. Pour la protection de ces libertés, il est indispensable de prévoir l'interdiction de sanctionner une opinion ou l'expression d'une opinion.
The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
La Convention sur l'interdiction de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
Suppression and punishment of discriminatory activities
Interdiction des activités discriminatoires et sanctions
Court may make suppression orders to prevent undue hardship to children
Le tribunal peut ordonner l'interdiction de rendre public pour empêcher que les enfants concernés ne se trouvent indûment dans de grandes difficultés
The Czech Republic supports every effort aimed at the elaboration of an international convention for the suppression of terrorist bombings.
La République tchèque appuie tous les efforts faits pour élaborer une convention internationale sur l'interdiction des attaques terroristes.
In Sicily, food riots, martial law suppression of the Italian socialist parties,
En Sicile, émeutes déclenchées par la famine, loi martiale, interdiction des partis socialistes italiens.
August Strindberg, in self-exile from Sweden where he has been condemned as a blasphemer where educationalists clamour for the suppression of his books and where he is spat upon by parents in the streets,
August Strindberg, exilé volontaire de Suède, où il a été condamné comme blasphémateur, où des enseignants réclament l'interdiction de ses livres et où les parents lui crachent dessus dans la rue.
Therefore the defense motion to suppress the witness's testimony is granted.
Aussi, j'accorde à la défense l'interdiction du témoin.
"Be it enacted for the suppression of riots, tumults, all disturbers of the King's peace are to be transported to England for trial."
"Il a été voté l'interdiction des émeutes, agitations, "tout perturbateur de la paix du roi "doit être transporté en Angleterre
Considering what the High Command has done in recent years... the listening station at P'Jem, suppression of dissent... our position isn't so hard to accept.
Considérant ce que le Haut Commandement a fait dernièrement, la station d'écoute à P'Jem, l'interdiction des dissidences, notre position est compréhensible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test