Translation for "supposedly" to french

Supposedly

adverb

• peut-être
• soi-disant

Translation examples

soi-disant adverb

More worrisome is the fact that the country's supposedly informal partition has become increasingly formal.
Le plus inquiétant est le fait que la partition soi-disant officieuse du pays est devenue de plus en plus officielle.

48. Since 1990 new threats to economic and social rights had mushroomed in the supposedly developed world.
48. Depuis 1990, de nouvelles menaces pèsent sur les droits économiques et sociaux dans le monde soi-disant développé.

The former Special Rapporteur saw that right as a supposedly inalienable component of human rights education.
Le précédent Rapporteur spécial considère ce droit comme une composante soi-disant inaliénable de l'éducation en matière de droits de l'homme.

The first was elections, supposedly the direct route to democracy.
La première est celle des élections, qui constitueraient soi—disant la voie directe vers la démocratie.

They identified themselves as guerrillas and called a meeting on the football field, supposedly to distribute weapons.
Les prétendus guérilleros ont convoqué une réunion sur le terrain de football, soi-disant pour répartir des armes.

It must at last spur us to action, not merely provoke lamentations over supposedly inexorable trends.
Cela doit nous pousser à l'action et non pas simplement provoquer des lamentations face à des tendances soi-disant inexorables.

It has repeated many figures -- millions that it supposedly has offered.
Ils nous ont donné une avalanche de chiffres et de millions qu'ils nous auraient soi-disant proposés.

We disagree with the idea that it is possible to stabilize the situation in the country by making peace with supposedly repentant members of the Taliban.
En revanche, nous ne partageons pas l'idée selon laquelle il serait possible d'aboutir à la stabilité dans le pays en faisant la paix avec les Taliban soi-disant repentis.

Moreover, the supposedly powerful Uganda army was ignominiously defeated on three occasions, most notably in the martyr city of Kisangani.
Qui plus est, la soi-disant puissante armée ougandaise avait été lamentablement défaite à trois reprises, notamment dans la ville martyr de Kisangani.