Translation for "suddenly" to french
Similar context phrases
Translation examples
adverb
To the contrary, it is suddenly discovering its extreme vulnerability.
Au contraire, il découvre soudain son extrême vulnérabilité.
Such natural disasters occur suddenly, without warning.
Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.
Suddenly Rodger Chongwe was bleeding next to me.
Soudain, Rodger Chongwe s'est mis à perdre son sang à mes côtés.
Then, the referee suddenly changes the name of the game.
C'est alors que l'arbitre change soudainement les règles du jeu.
Suddenly, however, there was a large outflow of funds.
Or, des sorties de fonds importantes se sont soudainement produites.
Suddenly... well, suddenly, it's a different song.
Soudain... Soudain, c'est une chanson différente.
Suddenly it all... suddenly it all made sense.
Soudainement, tout... Soudainement tout prit un sens.
adverb
In August 2009, a counsel for Mr. Simatović died suddenly.
En août 2009, un des conseils de M. Simatović est brusquement décédé.
Families of the victims and the rest of the employees were suddenly bereft of the sources of their livelihood.
Les familles des victimes et le reste des employés ont été brusquement privés de leurs sources de revenus.
A young girl herself, she was suddenly thrust into the role of mother and caregiver.
Adolescente, elle s'est brusquement retrouvée dans le rôle de la mère et de l'aidante familiale.
Another independent weekly, Magyar Narancs, suddenly lost its financing.
Un autre hebdomadaire indépendant, Magyar Narancs, a brusquement perdu ses sources de financement.
12. Causing skin burns by suddenly turning on hot water during bathing.
12. Lui brûler la peau en ouvrant brusquement le robinet d'eau chaude pendant qu'elle se lave.
199. Israel would like to propose the removal of the word "suddenly" from paragraph 1 of the draft article.
Israël propose de supprimer le mot << brusquement >> au paragraphe 1 de l'article.
One day when she was working there, a truck suddenly drove into the shop.
Un jour, alors qu'elle s'y trouvait, un camion a brusquement pénétré dans le magasin.
adverb
Suddenly Governments, research institutions, corporations and even scientists have an immense and ethically confusing power.
Subitement les gouvernements, les instituts de recherche, les sociétés et même les chercheurs ont un pouvoir immense et troublant sur le plan éthique.
Then suddenly, in the mid-1970s, there was a total reversal.
Et puis subitement un total renversement.
2.8 In 2001, the first author's contract as a mathematics teacher was suddenly terminated.
2.8 En 2001, le contrat d'enseignant de mathématiques du premier auteur a été subitement rompu.
In August, a counsel for the accused Mr. Simatović died suddenly.
En août, un conseil de l'accusé Simatović est subitement décédé.
Policy measures have been further hampered by a suddenly shrinking resource base.
L’intervention des pouvoirs publics a néanmoins été entravée par un amenuisement subit de la base de ressources.
But we cannot do this suddenly, without any preparation.
Mais nous ne pouvons pas faire cela de façon subite et sans préparation.
Basic social services have seriously deteriorated and school drop-outs have suddenly increased.
Les services sociaux de base se sont sérieusement détériorés et les taux d'abandon scolaire ont subitement augmenté.
6. Furthermore, it is not uncommon for the Court suddenly to receive a request for provisional measures.
En outre, il n’est pas rare que la Cour reçoive subitement une demande en indication de mesures conservatoires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test