Translation for "strong positions" to french

Strong positions

• positions fortes
• de fortes positions

Translation examples

positions fortes

This strong position is justified by the special situation of the child: dependency, maturity, legal status and, often, voicelessness.
Cette position forte est justifiée par la situation particulière de l'enfant: dépendance, degré de maturité, statut juridique et, fréquemment, impossibilité de faire entendre sa voix.

As TNCs typically hold a strong market position vis-à-vis local rival firms, they may have a strong, positive or negative, impact on the performance of the latter.
Comme elles jouissent généralement d'une position forte sur le marché par rapport à leurs rivales locales, les STN peuvent avoir une influence sensible, positive ou négative, sur les performances de ces entreprises.

Although it is impossible to predict how quickly new energy technologies can spread, it nevertheless appears that they are in a strong position to begin the process of rapid diffusion in the coming decades.
Bien qu'il soit impossible de prédire à quelle vitesse les technologies utilisant des énergies nouvelles pourront se répandre, il apparaît néanmoins qu'elles sont en position forte pour un démarrage rapide de leur diffusion pendant les décennies à venir.

39. One major problem with the partnership approach is that it tends to limit participation in the policy process to elites that already have a strong position in society.
39. L'approche partenariale soulève une difficulté essentielle: elle tend à n'admettre à participer au processus politique que des élites qui ont déjà une position forte dans la société.

Take strong positions on these issues and encourage your ministries countries and local governments by offering them opportunities and resources to get involved in participating in the fulfilment of promises that you have made internationally;
Prenez des positions fortes sur ces questions, et encouragez vos ministères, vos pays, vos administrations locales, en leur donnant la possibilité et les moyens de participer à la réalisation des promesses sur lesquelles vous vous êtes engagés à l'échelon international :

I understand, of course, that certain countries have strong positions, which I fully understand, for example, in favour of a comprehensive [test] ban treaty.
Bien entendu, je comprends que certains pays aient des positions fortes, que je comprends parfaitement, par exemple pour avoir une convention d'interdiction globale.

The Ariane 5 programme is a fundamental unit for European cooperation since it makes it possible for Europe to maintain a strong position on the satellite launching market.
Le programme Ariane 5 est un élément fondamental pour la coopération européenne puisqu’il permet à l’Europe de maintenir une position forte sur le marché du lancement des satellites.

It was, therefore, remarkable that Angola was now a middle-income developing country with a strong position in the world economy thanks to its exploitation of raw materials.
Il est donc remarquable que l'Angola fasse aujourd'hui partie des pays en développement à revenu intermédiaire et occupe une position forte dans l'économie mondiale grâce à l'exploitation de ses matières premières.

Given that the assets acquired after 1992 were also valued at NZ$ 350 million, the Maori would have a strong position in the fishing sector.
Les fonds constitués après 1992 étant aussi estimés à 350 millions de dollars, les Maoris occuperont une position forte dans le secteur de la pêche.

The Government had adopted a strong position to combat corruption, which had yielded positive results.
Le Gouvernement a adopté une position forte en matière de lutte contre la corruption qui a porté ses fruits.

You're in a strong position, Bonaparte, but hardly indispensable.
Et si je refuse ? Vous êtes en position forte, Bonaparte, mais pas vraiment indispensable.

We, uh, could attack of course, general but the boys have had a good fight and that will be a strong position.
On pourrait attaquer bien sûr, général... Mais les garçons ont déjà combattu et ce sera une position forte.

That's a strong position you're staking out.
Voilà une position forte vous jalonnement.

But if we don't, we have to adopt a strong position.
Mais si ce n'est pas le cas, nous devons adopter une position forte.

de fortes positions

Papua New Guinea's strong position on the environment is drawn from the preamble to our national Constitution, which states: "We declare our fourth goal to be for Papua New Guinea's natural resources and environment to be conserved and used for the collective benefit of us all, and be replenished for the benefit of future generations."
La forte position de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'égard de l'environnement se fonde sur le préambule de sa constitution nationale, déclarant que : << notre quatrième objectif est de conserver les ressources naturelles et l'environnement et de les utiliser pour le bien de tous, et de les renouveler à l'intention des générations futures >>.

The failure to take a common and strong position against mercenaries encouraged their existence, despite isolated action by individual countries.
L'incapacité d'adopter une forte position commune contre les mercenaires en encourage l'existence en dépit de l'action isolée de quelques pays.

(b) Development of a new generation of optical or radar-based Earth observation satellites and advancement of scientific research work on data interpretation in order to reduce costs and maintain Europe’s strong position in this sector;
b) Mise en œuvre d’une nouvelle génération de satellites d’observation de la Terre, optique ou radar, et d’un effort de recherche scientifique sur l’interprétation des données avec pour objectif une réduction des coûts et le maintien de la forte position de l’Europe dans ce secteur;

The Speaker of the Assembly took a strong position in favour of the Government.
Le Président de l'Assemblée a pris fortement position en faveur du Gouvernement.

To conclude, taking contestable markets in which rail has a strong position merely amounts to limiting the market for rail in order to say rail has a dominant position in it.
Pour conclure, admettre l'argument de marchés contestables par le chemin de fer sur lesquels le chemin de fer a une forte position, revient à limiter considérablement le marché du chemin de fer pour ensuite dire qu'il y occupe une place prépondérante.

Accordingly, UNICEF supported the strong positions adopted by affected Governments regarding fostering and adoption standards.
L'UNICEF appuierait donc les fortes positions prises par les gouvernements affectés quant aux normes d'adoption et de placement familial.

Strong position at the country level to advocate for legal reforms to prevent discrimination against people living with HIV/AIDS
:: Forte position au niveau de pays pour prôner les réformes juridiques qui empêchent la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida;

From this strong position, the panel set out several issues to be explored further with the Executive Board and senior management, so that the strategic and potentially transformative role of evaluation in UNDP can be enhanced.
Partant de cette forte position, le groupe a exposé plusieurs questions sur lesquelles il conviendrait de se pencher davantage avec le Conseil d'administration et les cadres dirigeants, en vue de renforcer le rôle stratégique et voire de transformation de l'évaluation au sein du PNUD.

6. Referring to the forthcoming general election, members had noted the strong position of the Progressive Party, which currently stood at 23 per cent in the opinion polls.
6. À propos des prochaines élections générales, des membres ont noté la forte position du Parti du Progrès, qui atteint actuellement 23 % dans les sondages.