Translation for "striving" to french

Striving

adjective

• combattant

Translation examples

combattant adjective

It will strive to implement the policy of upgrading the living standards and increasing the participation of veterans and retired civil servants, especially at the grassroots level.
Il s'emploiera à appliquer la politique d'amélioration du niveau de vie et à accroître la participation des anciens combattants et des fonctionnaires à la retraite, en particulier au niveau local.

29. The Commission, inter alia, committed to social justice as a core value of the Arab and Islamic culture and a foundation for secure, cohesive and prosperous societies and striving to achieve equality and equity in member countries, eradicating poverty, securing environmental sustainability and building partnerships for development, as enshrined in international treaties and declarations.
Dans ce texte, la Commission affirme notamment qu'elle s'engage pour la justice sociale comme valeur fondamentale de la culture arabe et islamique et comme pilier de sociétés sûres, soudées et prospères, et qu'elle s'emploie à réaliser l'égalité et l'équité dans les pays membres, en combattant la pauvreté, en assurant la viabilité de l'environnement et en nouant des partenariats pour le développement, comme le stipulent les traités et déclarations internationales.

A distinct programme for former child combatants should strive to include, as much as possible from the outset, the participation of local communities in planning and managing the children's rehabilitation and reintegration into society.
Un programme spécifiquement destiné aux anciens enfants combattants devrait prévoir, dans toute la mesure possible, la participation dès le début des communautés locales à la planification et à la gestion de la réinsertion des enfants dans la société.

Notwithstanding our respect for the admirable ladies, whose displeasure we can no longer brook, because they have become fighters and the fundamental support of the men -- had it not been for them and their support of the men of Iraq, many of the victories would not have been achieved -- I tell you that we can excuse a woman if she says she is afraid, but for a man to be afraid when God created him for difficulties and so that he might populate the earth and strive therein -- when the spark of faith is extinguished, Almighty God brings forth a man as messenger or prophet to propagate the faith wherever He wishes -- that is disgraceful.
Malgré tout le respect que nous avons pour les femmes, dont nous ne pouvons plus tolérer les souffrances car ces femmes sont devenues des combattantes et fournissent aux hommes un appui indispensable - sans elles et sans le soutien qu'elles ont apporté aux hommes d'Iraq, bien des victoires n'auraient pu être remportées - je vous dirai que nous pouvons excuser une femme qui dit qu'elle a peur, mais un homme qui a peur alors que Dieu l'a créé pour faire face aux difficultés et pour peupler la terre et y prospérer - lorsque l'étincelle de la foi s'éteint, Dieu tout-puissant fait venir un messager ou un prophète afin de propager la foi là où Il veut - , quelle honte!

You striving, bickering, foolishly brave humans.
Vous, les humains, ces combattants querelleurs et bêtement courageux.

ambition noun

That ambition is possible only if we strive to strengthen Togolese democracy each day -- a democracy based upon an integral multiparty system and a State based on democratic law.
Cette ambition n'est possible que si nous nous engageons à renforcer chaque jour la démocratie togolaise, qui repose sur le multipartisme intégral et l'état de droit démocratique.

The United Nations strives to fight against terrorism in a global and holistic way, as reflected in its Global Counter-Terrorism Strategy.
Lutter contre le terrorisme de manière globale et à travers une approche holistique, voilà l'ambition des Nations Unies telle qu'elle se décline dans la Stratégie antiterroriste mondiale.

Above all, terrorism aims at derailing the peace process which the Government of Israel and others in the region and beyond are striving to advance.
Par dessus tout, le terrorisme a pour ambition de faire dérailler le processus de paix que le Gouvernement israélien et d'autres dans la région et ailleurs s'efforcent de faire avancer.

The report adopted by the heads of State and Government spells out how the G-8 members will strive to respond to the ambitions of the African countries.
Le rapport approuvé par les chefs d'État et de gouvernement précise la manière dont les membres du G-8 cherchent à répondre aux ambitions fixées par les pays africains.

This programme strives to transform agriculture into modern one.
Ce programme a pour ambition de transformer l'agriculture en la modernisant.

Striving to achieve these shared goals, Africa is increasingly shouldering its share of responsibility.
Dans cette grande ambition commune, l'Afrique assume davantage que par le passé sa part de responsabilité.

The six goals strive to go beyond the two educational goals outlined by the Millennium Development Goals set in 2000.
Les six objectifs ont pour ambition d'aller au-delà des deux objectifs éducationnels soulignés dans les objectifs du Millénaire du développement fixés en 2000.

Despite its noble ambitions to strive for the benefit of mankind, the Convention's seabed system had been perceived as a stumbling-block to the earlier entry into force of the Convention.
En dépit de ses nobles ambitions de défense des intérêts de l'humanité, le système des fonds marins de la Convention a été perçu comme un obstacle à l'entrée en vigueur rapide de la Convention.

The Commission is striving to meet that commitment by linking ambitions in New York with programmes in the field, coordinating better with international institutions, running programmes and assessing needs in post-conflict countries.
La Commission s'efforce d'être ce milieu manquant en faisant le lien entre les ambitions à New York et les programmes sur le terrain, en instaurant une meilleure coordination avec les institutions internationales, en gérant des programmes et en évaluant les besoins des pays qui sortent d'un conflit.

He had such a major influence, or lack thereof, in Steve's life, which drove Steve to want to strive to be something greater than any other human being wants to be.
Il a eu une telle influence ou un tel manque d'influence dans la vie de Steve que ça l'a motivé à avoir encore plus d'ambition que tout autre être humain.