Translation for "stranding" to french

Stranding

verb

• échouer
• laisser en rade
• natter

Translation examples

échouer verb

193. The Scientific Committee of IWC agreed that there was a need for internationally coordinated research to address gaps in knowledge of sonar-related cetacean strandings, including improving the ability to conduct necropsies as soon as possible, standardizing data collection on the animal's environment at the time of death or stranding, and coordinating with military or other Government agencies so that all factors related to the stranding are examined.
Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

Rule XVIII Voluntary stranding
Règle XVIII Échouement volontaire

An estimated 3,000 individuals remain stranded at border points in Egypt, Tunisia and Niger.
Ce sont quelque 3 000 personnes qui, selon les estimations, ont échoué aux abords des frontières en Égypte, en Tunisie et au Niger.

Voluntary stranding
Échouement volontaire

9. Evidence proving the vessel's stranding.
9. Il est prouvé que le navire s'est échoué.

The biggest controversy this time was whether the warship was sunk by a torpedo attack or due to stranding.
La polémique principale porte actuellement sur le point de savoir si le navire de guerre a été coulé par une torpille ou s'il est échoué.

It so happened that the submarine had sudden engine trouble, drifted and was stranded aground on the waters of Kangrung.
Il se trouve que ce sous-marin a eu des ennuis de moteur, a dérivé est venu s'échouer près de Kangrung.

A wreck is defined as a sunken or stranded ship consequent to a maritime casualty.
On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

This fact went to prove the vessel's stranding.
Cela prouve que le bateau s'est échoué.

Stranded in Michigan!
échoué dans le Michigan !

You strand me here.
M'avez fait échouer ici.

But... we're not stranded.
Mais... nous ne sommes pas échoués.

Save me! I'm stranded.
Aidez-moi. mon bateau s'est échoué.

A stranded whale, huh.
Une baleine échouée ?

I'm glad we're stranded.
Je suis content d'avoir échoué ici.

Mateo ... you, stranded ...
Mateo... toi. échoué...

I hope he gets stranded.
- J'espère qu'il va échouer.

My ship is stranded here.
Mon vaisseau s'est échoué ici.