Translation examples
In addition, the punishment cells have been refurbished, with the installation of central heating, and equipped with tables and stools.
En outre, des travaux ont été faits dans le quartier disciplinaire où le chauffage a été installé et les cellules dotées de tables et de tabourets.
Prisoners with specific complaints, such as back pain, complain of unsuitable beds and the necessity of sitting on metal stools without backrests.
Les détenus ayant des problèmes particuliers, par exemple mal au dos, se plaignent du mauvais état des lits et de devoir rester assis sur des tabourets en métal dépourvus de dossier.
I was sitting on a small stool, with a bag on my head.
J'étais assis sur un petit tabouret, avec un sac sur la tête.
Furnishing school classrooms (child-size stools).
L'équipement de salles de classe en mobiliers (tabourets fabriqués à la taille des enfants);
The prisoners spent 19 hours a day in the cell. There were only five chairs, one small stool and two plastic tables.
Les détenus passaient 19 heures par jour dans la cellule, où il n'y avait que cinq chaises, un petit tabouret et deux tables en plastique.
The facility is fully furnished with barrack-standard furniture and fittings: bed, bedside table, table and stool, as prescribed by the regulations.
Les cellules sont entièrement équipées en meubles et accessoires (lit, table de nuit, table, tabouret) conformes aux normes fixées.
The only furniture was a long plank, resting on supports, which served as a table, and tree-trunk sections used as stools.
Le seul meuble était une longue planche posée sur des tréteaux qui servait de table, avec des morceaux de tronc d'arbre en guise de tabourets.
The United Nations Children's Fund provided support to the departments of health for the establishment of 25 cholera watch teams to collect stool samples for the identification of confirmed cases.
L'UNICEF a aidé les services de santé à constituer 25 équipes d'observation qui ont recueilli des échantillons de selles en vue de recenser les cas confirmés.
As an experimental programme, testing every two years for men and women between the ages of 50 and 70 by the laboratory testing of stool samples for concealed blood (immunochemical tests).
:: Dans le cadre d'un programme expérimental, un examen tous les deux ans pour les hommes et les femmes âgés entre 50 et 70 ans sur la base de l'identification en laboratoire de la présence de traces de sang dans les selles (tests immunochimiques).
Medical examination confirmed severe pain in the chest while breathing and blood in the stool and urine 10 days after his ordeal.
Un examen médical a mis en évidence de fortes douleurs dans la poitrine qui gênaient sa respiration et la présence de sang dans ses selles et dans son urine 10 jours après son supplice.
The staff of the sanitary inspectorate of the Department for Inspection Affairs at the local level has to undergo the sanitary examination (swabs from throat and nose, checking the stool for parasites and protozoa) and clinical examination, as well as additional tests should the doctor find them indicated, regularly, meaning at least twice a year.
Le personnel de l'inspection sanitaire du Département des inspections doit subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, analyse des selles pour les parasites et protozoaires) et un examen clinique, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin le juge bon, régulièrement, c'est-à-dire au moins deux fois par an.
He suffered from intense stomach pain, nausea, vertigo, headaches, a broken tooth and blood in the stool.
Il souffrait de douleurs aiguës au ventre, de nausées, de vertiges, de maux de tête, avait une dent cassée et du sang dans les selles.
(d) Increased support for the National Virus Laboratory, which was established to analyse stool samples from suspected cases and persons who have been in contact with them and was subsequently upgraded so that it could test for antibodies and determine the type of virus;
d) Aide plus poussée au Laboratoire national de virologie, qui a d'abord été créé pour analyser les selles des personnes dont on peut craindre qu'elles soient atteintes ainsi que les personnes avec qui elles ont été en contact et qui a par la suite été modernisé de façon à pouvoir réaliser des tests pour détecter les anticorps et déterminer le type de virus en présence;
The staff has to undergo sanitary examination (swabs from the throat and nose, checking stools for parasites and protozoa) and clinical examination, regularly, meaning at least twice a year, as well as additional tests should the doctor find them indicated.
Elles doivent subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, examen des selles à la recherche de parasites et protozoaires) et un examen clinique au moins deux fois par an, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin juge cela nécessaire.
It involves the systematic treatment with a single dose of mebendazole of all schoolchildren, and periodic stool examination in a sample of school children.
Il donne lieu au traitement systématique par une dose unique de mebendazole de tous les écoliers par une dose unique de mebendazole, ainsi qu'à un examen périodique des selles d'un échantillon d'écoliers.
In the other regions, stool sampling is carried when the symptoms of diarrhoea are present.
Dans les autres régions, il est procédé à un prélèvement de coproculture dans les selles diarrhéiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test