Translation for "stimulus measure" to french

Stimulus measure

• mesure de stimulation
• mesure de relance

Translation examples

mesure de stimulation

With the phasing out of fiscal stimulus measures injected during the crisis, government spending has declined, dragging output growth.
Avec l'abandon progressif des mesures de stimulation budgétaire prises pendant la crise, les dépenses publiques ont diminué, freinant la croissance de la production.

If serious pressure on growth performance were to materialize, the strong budgetary positions of many countries would allow the enactment of short-term fiscal stimulus measures.
Si des pressions graves sur le niveau de la croissance devaient se concrétiser, la solidité des finances publiques d'un grand nombre de pays leur permettrait d'appliquer des mesures de stimulation budgétaire de court terme.

Approximately two thirds of the stimulus measures in the United States for 2009 consisted of additional spending and one third consisted of tax reductions, with approximately one third of the spending for infrastructure projects.
Le train de mesures de stimulation adopté aux États-Unis en 2009 était composé pour environ deux tiers de dépenses supplémentaires et un tiers de dégrèvements fiscaux; un tiers environ des dépenses portait sur des travaux d'infrastructure.

Stimulus measures that supported restructuring of economic production must be accompanied by cuts to unnecessary government expenditures, including subsidies that could distort trade and prices.
Des mesures de stimulation qui soutiennent la restructuration de la production économique doivent aller de pair avec la réduction des dépenses publiques injustifiées, y compris des subventions qui faussent le commerce et les prix.

Some of the early stimulus measures adopted by other countries in response to the economic crisis incorporated additional protectionist elements.
Certaines des mesures de stimulation adoptées par d'autres pays au début de la crise économique ont comporté des éléments protectionnistes supplémentaires.

12. Once the current crisis and recession are over, it will be necessary to unwind any stimulus measures quickly in order to avoid inflation and limit the excessive growth of Government debt.
Une fois que la crise/récession actuelle sera terminée, il faudra retirer rapidement ces mesures de stimulation pour éviter l'inflation et limiter une croissance excessive de la dette publique.

In response to improvements in global financial and economic conditions since early 2009, as well as domestic stimulus measures, the Canadian economy has started to recover.
L'économie canadienne poursuit son redressement grâce à l'amélioration de la conjoncture économique et financière mondiale qui s'opère depuis le début de 2009 ainsi qu'aux mesures de stimulation mises en œuvre par le Canada.

72. The economic stimulus measures undertaken by Japan included assistance to female-headed households and stay-at-home mothers.
Les mesures de stimulation de l'économie adoptées par le Japon prennent notamment la forme d'aides aux femmes chargées de famille et aux mères au foyer.

The budget of $1.08 billion and associated economic stimulus measures were designed to meet the policy objectives in the aforementioned key areas.
Le budget de 1,08 milliard de dollars et les mesures de stimulation de l'économie qui l'accompagnent ont été élaborés en vue de réaliser les orientations fixées dans les domaines essentiels susmentionnés.

During the recession, fiscal stimulus measures had been applied in a coordinated fashion.
Durant la récession, les mesures de stimulation fiscale ont été appliquées de manière coordonnée.

mesure de relance

As a result, many Government stimulus measures furnished the essential impetus to drive global recovery.
Il en est résulté de nombreuses mesures de relance prises par l'État qui ont donné un élan essentiel à la reprise générale.

This will require globally concerted stimulus measures to take effect.
Il faut des mesures de relance concertées au niveau mondial pour y parvenir.

Pressures for such preferences have been exacerbated because stimulus measures were not coordinated globally.
Les pressions en faveur de ce type de préférences ont été exacerbées parce que les mesures de relance n'ont pas été coordonnées au niveau mondial.

This recovery was partly due to stimulus measures many countries have implemented.
La reprise en cours est due en partie aux mesures de relance que de nombreux pays ont adoptées.

Without adequate coordination, the stimulus measures may fall short of what is needed.
Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins.

11. The concern, however, with the enactment of stimulus measures in the region is their impact on inflation.
Le risque inflationniste lié à ces mesures de relance doit toutefois être pris en considération.

In some countries, however, government capacity to adopt further stimulus measures had been limited.
Toutefois, certains pays n'étaient guère en mesure de prendre des mesures de relance supplémentaires.

Counter-cyclical stimulus measures are therefore critical.
Des mesures de relance anticycliques sont de ce fait indispensables.

Stimulus measures will be phased out and will likely be followed by fiscal tightening in several advanced economies.
Les mesures de relance seront progressivement abandonnées et seront sans doute suivies par des restrictions budgétaires dans plusieurs pays avancés.