Translation for "state-sponsored terrorism" to french

State-sponsored terrorism

• terrorisme parrainé par l'état

Translation examples

terrorisme parrainé par l'état

55. It should further be noted that State-sponsored terrorism is not a novel phenomenon nor a unique feature of the contemporary international landscape.
55. Il convient de noter en outre que le terrorisme parrainé par l'État n'est pas un phénomène sans précédent dans l'histoire et sur la scène internationale contemporaine.

53. Concurrent State and individual responsibility applies also to State-sponsored terrorism.
53. La responsabilité concurrente de l'État et de l'individu vaut aussi pour le terrorisme parrainé par l'État.

52. State-sponsored terrorism occurs when a government plans, aids, directs and controls terrorist operations in another country.
52. Il y a terrorisme parrainé par l'État lorsqu'un gouvernement planifie, soutient, oriente et contrôle des opérations terroristes dans un pays tiers.

Other specialists, however, have warned against the labelling of terrorism as warfare and, in particular, against the categorization of State-sponsored terrorism as low-intensity warfare, or as "surrogate warfare" in the eventual interests of States at yet a further remove, arguing that such categorization confuses the essential nature of State-sponsored terrorism, which does not constitute a unitary phenomenon and a single type of conflict.
D'autres spécialistes ont cependant mis en garde contre la tentation de qualifier les actes terroristes de guerre et, en particulier, d'assimiler le terrorisme parrainé par l'État à une guerre de faible intensité ou à <<une guerre par agents interposés>>, faisant valoir qu'une telle approche est de nature à embrouiller la notion de terrorisme parrainé par l'État surtout que cette pratique ne constitue pas un phénomène uniforme et ne se limite pas à un seul type de conflit.

45. As the Special Rapporteur indicated in her progress report, State-sponsored terrorism occurs when a Government plans, aids, directs and controls terrorist operations in another country.
45. Comme la Rapporteuse spéciale l'a indiqué dans son rapport intérimaire, il y a terrorisme parrainé par l'État lorsque le gouvernement planifie, soutient, oriente et contrôle des opérations terroristes dans un pays tiers.

As suggested by its very name, "State-sponsored terrorism" generally involves terrorist activities against one State which are "sponsored" by another State.
Comme l'indique l'expression <<terrorisme parrainé par l'État>> ellemême, cette forme de terrorisme consiste généralement en des activités terroristes menées contre un État à l'<<instigation>> d'un autre État.

The reason is war crimes and State-sponsored terrorism.
La cause réside dans les crimes de guerre et le terrorisme parrainé par l'État.