Translation for "startled was" to french

Startled was

• était surpris
• sursauter était

Translation examples

était surpris

I am startled, even a little dismayed, at the suggestion (and the acceptance by the Court of Appeal majority) that this deeply-rooted tradition and an international obligation solemnly and explicitly undertaken can be overridden by a statute and a procedural rule which makes no mention of torture at all.
Je suis surpris, et même un peu inquiet, que l'on ait suggéré (et que la Cour d'appel ait accepté à la majorité) qu'il puisse être dérogé à cette tradition profondément ancrée et à une obligation internationale à laquelle il a été solennellement et explicitement souscrit, en vertu d'un statut et d'une règle de procédure qui ne fait nulle mention de la torture >>.

sursauter était

Intensity - warning signals should be noticeable enough for the driver to the signals, but should not cause a startle effect.
Intensité − Les signaux d'avertissement doivent être suffisamment perceptibles par le conducteur mais sans le faire sursauter.

(b) A psychological report dated 28 November 2005 from a social worker of the Jewish Board of Family and Children's Services in New York, United States of America, based on a telephone conversation with the complainant, confirming that he has symptoms of PTSD, i.e. nightmares, exaggerated startle response, memory impairment, emotional numbness, reexperiencing details of torture, flashbacks and intrusive symptoms;
b) Un bilan psychologique daté du 28 novembre 2005 émanant d'un assistant social du Jewish Board of Family and Children's Services de New York (États-Unis d'Amérique), fondé sur une conversation téléphonique que celui-ci a eue avec le requérant, et confirmant qu'il présente des symptômes de troubles post-traumatiques, à savoir des cauchemars, un réflexe de sursaut exagéré, des troubles mnésiques, un engourdissement émotionnel, des réminiscences de torture, flash-backs et autres symptômes perturbateurs;