Translation for "standing crop" to french

Standing crop

• culture sur pied
• récolte sur pied

Translation examples

culture sur pied

Different problems may arise in regions where standing crops or stocks are destroyed, especially where there is limited reliance on outside food supplies.
Des problèmes différents se posent dans les régions où les cultures sur pied ou les stocks existants sont détruits, notamment celles qui n'ont guère recours à des ressources vivrières extérieures.

Considering that over 2,000 lives were lost in the floods in Pakistan, 2 million people were displaced and the physical damage and resulting economic losses were huge; also considering that, according to figures of the Government of Pakistan, more than 20 million people have been left homeless, over 1.8 million houses damaged, 3,000 people injured, 40 bridges damaged, 2 million hectares of cultivated land fouled, 1.3 million hectares of standing crops destroyed, 1.2 million heads of livestock drowned, 3.5 million jobs lost, and 1,300 schools and 5,000 health facilities damaged,
Considérant que plus 2 000 personnes ont perdu la vie dans les inondations du Pakistan, que 2 millions de personnes ont été déplacées et que les dégâts matériels et les pertes qui en résultent pour l'économie sont immenses; considérant également que, selon les chiffres des autorités pakistanaises, plus de 20 millions de personnes se retrouvent sans abri, plus de 1,8 million de logements ont été endommagés, que 3 000 personnes ont été blessées, 40 ponts emportés, 2 millions d'hectares de terres cultivées souillées, 1,3 million d'hectares de cultures sur pied détruites, 1,2 million de têtes de bétail noyées, 3,5 millions d'emplois perdus et 1 300 écoles et 5 000 établissements de santé dévastés,

Losses may also be due to diseases and pests attacking the standing crop or after harvest during manipulation of the harvested produce.
Elles sont également imputables aux maladies et parasites qui attaquent la culture sur pied ou après la récolte lors de la manipulation.

In the South, standing crops worth $1.2 billion over an area of 100,000 acres face complete destruction in Sindh province.
Dans le sud, des cultures sur pied estimées à 1,2 milliard de dollars, sur une zone d'environ 40 500 hectares, se trouvent complètement anéanties dans la province du Sind.

An estimated area of 50,000 square kilometres (km) was ravaged, 2.2 million hectares of standing crops were destroyed and half a million livestock were lost.
Une zone d'environ 50 000 kilomètres carrés a été ravagée, 2,2 millions d'hectares de cultures sur pied détruits et 500 000 têtes de bétail perdues.

Earlier this year, a large part of my country was submerged under water by unprecedented floods that affected more than 20 million people, destroyed over 1.9 million homes, rendered 10 million people homeless, damaged 2 million hectares of crops, destroyed 1.3 million hectares of standing crops and resulted in the loss of millions of jobs and livelihoods.
Dans le courant de l'année, une grande partie de mon pays a été submergée par des inondations sans précédent qui ont touché plus de 20 millions de personnes, détruit plus de 1,9 million d'habitations, fait 10 millions de sans-abris, endommagé 2 millions d'hectares de cultures, détruit 1,3 million d'hectares de cultures sur pied et fait perdre leur emploi et leurs moyens de subsistance à des millions de personnes.

Standing crops worth billions of dollars have been destroyed.
Des cultures sur pied valant des milliards de dollars ont été détruites.

122. Immediate and effective measures need to be taken to prevent the destruction of property in the occupied territories, including the demolition of houses, the cutting down of fruit and other trees, and the destruction of farms and standing crops by the use of bulldozers and other means.
122. Des mesures immédiates et efficaces devraient être prises pour prévenir la destruction de biens dans les territoires occupés, notamment la démolition de maisons, l'abattage d'arbres fruitiers et autres et la destruction d'exploitations agricoles et de cultures sur pied au moyen de bulldozers ou par d'autres moyens.

récolte sur pied

Furthermore, we must be aware not only of the current consequences of the disaster, but also of its repercussions on the livelihood of the Pakistani population in the months to come, in particular in the agricultural sector, where the loss of stored planting seeds and the destruction of standing crops and irrigation systems are likely to lead to severe food shortages in the near future.
De plus, nous devons avoir conscience non seulement des conséquences actuelles de la catastrophe, mais également de ses répercussions sur les moyens de subsistance de la population pakistanaise dans les mois à venir, en particulier dans le secteur agricole, où la perte des stocks de semences et la destruction des récoltes sur pied et des systèmes d'irrigation risquent d'entraîner prochainement de graves pénuries alimentaires.

The civilian population in several areas has been denied freedom of movement, with people being pressed into forced labour or having their meagre food reserves, standing crops and personal belongings stolen by the fighters.
Dans plusieurs régions, les civils ne peuvent pas se déplacer librement, et certains sont contraints à des travaux forcés ou voient leurs maigres réserves alimentaires, récoltes sur pied et effets personnels volés par les combattants.

32. Ammonia emissions from standing crops and residues were considered, and it was concluded that discussion with the modelling community was needed.
Dans le cas des émissions d'ammoniac provenant des récoltes sur pied et des résidus de récoltes, il a été jugé nécessaire de procéder à des échanges de vues avec les spécialistes de la modélisation.

Over 3.2 million hectares of standing crops, representing 16 per cent of the total cultivable area, have so far been damaged.
Plus de 3,2 millions d'hectares de récoltes sur pied, représentant 16 % de la totalité des terres arables, ont été endommagés jusqu'ici.

The civilian populations in several areas were denied freedom of movement and subjected to harassment, and their meagre food reserves, standing crops and personal belongings were either destroyed or forcibly taken by the fighters.
Dans plusieurs zones, les populations civiles, dont la liberté de mouvement a été entravée, ont été prises à partie; leurs maigres réserves alimentaires, leurs récoltes sur pied et leurs effets personnels ont été détruits ou pris de force par les combattants.