Translation for "spans" to french
Translation examples
noun
Events reflected in the conference room paper spanned the range of initiatives required to reach the Millennium Development Goals; some commitments were focused on advocacy and raising long-term awareness, while others related to major campaign initiatives to be launched in support of specific Millennium Development Goals.
Il y a consigné tous les types de mesures requises pour réaliser les OMD, qu'il s'agisse de plaidoyer ou de campagnes sur la durée, ou encore de campagnes d'envergure en faveur de la réalisation d'objectifs donnés.
The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones have increased and are causing unprecedented damage and devastation to the livelihood of our States.
La fréquence, l'intensité et l'envergure des ouragans et des cyclones tropicaux se sont accrues et infligent des dégâts et des ravages sans précédent aux moyens de subsistance de nos États.
5. As a part of the first step, a series of remarkable legal reforms have been carried out in a short span of time.
5. La première phase a donné lieu à une série de réformes juridiques d'envergure effectuées en un court laps de temps.
As with other policies that span a range of productive factors, activities and enterprises, it is advisable for policy makers that choose this approach to "start small" (perhaps with a pilot scheme) and to build policy monitoring, flexibility and learning into the programme. The need for starting small is all the greater when resources are scarce.
Comme pour les autres politiques qui portent sur un ensemble de facteurs de production, d'activités et d'entreprises, il est souhaitable que les décideurs commencent par élaborer un programme de modeste envergure (par exemple un programme pilote) − surtout lorsque les ressources sont limitées − qui fera l'objet d'un suivi, sera relativement souple et permettra de tirer des enseignements.
The IOC is a non-profit international organization with a membership that spans the entire globe.
Le CIO est une organisation internationale à but non lucratif d'envergure planétaire.
3. Conducted every five years, the Canadian Census of Population is a major undertaking whose planning and implementation spans a period of over eight years.
3. Le Recensement de la population canadienne, effectué tous les cinq ans, est une opération de grande envergure, planifiée et mise en œuvre sur une période de plus de huit ans.
Furthermore, development of large-scale projects often has long span and certain significant elements as projected at an early stage might later require substantial modification.
De plus, l'élaboration de projets de grande envergure s'étend souvent sur une longue période et certains éléments importants prévus durant la phase initiale pourraient devoir être considérablement modifiés à un stade ultérieur.
Conducted every five years, the Canadian Census of Population is a major undertaking whose planning and implementation spans a period of over eight years.
Le Recensement de la population canadienne, effectué tous les cinq ans, est une opération de grande envergure, planifiée et mise en œuvre sur une période de plus de huit ans.
Excluding the 71 general temporary assistance positions established until June 2009 to support preparations for the deployment of the United Nations military component and the significant engineering projects to be implemented in a short span of time.
À l'exception des 71 postes de temporaire établis jusqu'en juin 2009 pour apporter un appui à la préparation du déploiement de la composante militaire des Nations Unies et aux projets d'ingénierie de grande envergure à exécuter dans un bref délai.
The first phase of the project will identify and assess the main transport linkages of international importance spanning the Europe-Asia land bridge, while the second phase will look specifically at transport facilitation issues in respect of the identified linkages.
La première phase du projet identifiera et déterminera les principaux couloirs de transport d'envergure internationale reliant l'Europe à l'Asie, tandis que la seconde phase se penchera spécifiquement sur la facilitation des transports dans les couloirs de liaison identifiés.
And seeing as arm span is approximately the same as a person's height...
Et comme l'envergure est approximativement pareille que la taille d'une personne...
The life span of a particular insect or the wingspan of a flying cockroach.
La durée de vie d'un insecte ou l'envergure d'un cafard.
So multiply 26 by 2.5 and you get the shooter's arm span?
Donc tu multiplies 66 par 2,5 et tu as l'envergure du tireur ?
Alison Carpenter... has a span of 22 centimeters.
La main qui a étranglé Alison Carpenter a une envergure de 22 cm.
In the perfect human form, arm span equals height.
Chez l'homme parfait, l'envergure des bras est égale à sa taille.
Mickey D... has a hand span of 19 centimeters.
Micky-D... a une main dont l'envergure fait 19 centimètres.
verb
To strengthen the United Nations, bridges of cooperation and understanding must span the full breadth of this globe.
Afin de renforcer les Nations Unies, les ponts de la coopération et de la compréhension doivent enjamber toute la largeur du monde.
In Ciudad del Este the demonstrators committed acts of violence, looting shops and blocking Amistad bridge which spans the Paraná River and links Paraguay to Brazil.
À Ciudad del Este, les manifestants et manifestantes se sont livrés à divers actes de violence, ont pillé des magasins et bloqué le Pont de l'amitié qui enjambe le Río Paraná et relie par voie terrestre le Paraguay et le Brésil.
...that exist today, a bridge of this type could span the entire solar system.
...qui existe aujourd'hui, un pont de ce genre pourrait enjamber le système solaire.
It spans and bridges back to his feet with feeling Such That It is more melody account, but it.
Il enjambe les ponts et revient sur ses pieds avec un tel feeling que ce n'est plus la mélodie qui compte, mais le it.
The Golden Gate Bridge is the longest span between two towers.
Le Golden Gate Bridge a la plus grande enjamber entre deux pylônes.
There's a chain of volcanoes that spans an entire hemisphere.p
Il y a une chaîne de volcans qui enjambe un hémisphère entier.
noun
Diseases can span the globe in a matter of days.
Des maladies peuvent se propager au monde entier en l'espace de quelques jours.
The focus of population challenges has shifted from controversy to consensus in the span of UNFPA’s 30 years.
En l'espace de 30 ans, on est passé, avec le FNUAP, de la controverse au consensus autour des questions de population.
The latest barrage included 11 rockets, which were launched successively in a span of less than five minutes.
Une série de 11 roquettes vient d'être tirée en l'espace de moins de cinq minutes.
They span the spectrum of human interactions, from human rights to the use of outer space.
Ils portent sur tout l'éventail des relations humaines, des droits de l'homme à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
This number almost doubled in a span of one year with 3.4 million drug users in 2004.
Ce nombre a presque doublé en l'espace d'une année, avec 3,4 millions de toxicomanes en 2004.
For its part, Bangladesh had hosted two waves of Myanmar refugees within the span of a dozen years.
Le Bangladesh a pour sa part accueilli deux vagues de réfugiés du Myanmar en l'espace d'une douzaine d'années.
33. The threat of abduction also continued in Darfur, where six kidnapping incidents occurred in the span of 16 months.
La menace d'enlèvement est également une constante au Darfour, où six enlèvements ont eu lieu en l'espace de 16 mois.
The Committee tended to ask too many questions and make requests that could not be satisfied within the span of one year.
Le Comité a tendance à poser trop de questions et à formuler des demandes impossibles à satisfaire en l'espace d'un an.
It took only 12 years to add the last billion, the shortest such span in history.
En l'espace de 12 ans, elle s'est accrue de 1 milliard, chiffre record pour une si courte période.
I lost my brother and then my boyfriend in the span of a week.
J'ai perdu mon frère et ensuite mon copain en l'espace d'une semaine.
In the span of one day, my engagement fell apart,
En l'espace d'une journée, mes fiançailles ont été annulé,
All three were shot in the span of an hour last night.
Tous ont été blessés en l'espace d'une heure.
Now in the span of a week, you've been late three times.
En l'espace d'une semaine, tu as été en retard 3 fois.
In the span of three years, Rose killed six elderly patients.
En l'espace de 3 ans, Rose a tué 6 patients âgés.
It's estimated that about 25 million people died in that one four-year span.
Environ 25 millions de personnes en sont mortes en l'espace de quatre ans.
We can create seeds, plantings, whole orchards in the span of a few years.
On peut créer des graines, planter, des vergers entiers en l'espace de quelques années.
noun
Also, the horn glows, and can grow to 6 spans in length!
Cette corne brille et elle peut mesurer jusqu'à 6 empans.
But he's like no man born of woman. His height is six cubits and a span, and his spear is like a weaver's beam.
Mais il mesure six coudées et un empan et sa lance est énorme.
noun
The African Peer Review Mechanism (APRM) approved by the Heads of State and Government of the NEPAD Implementation Committee envisages a number of key indicators, spanning democracy and political governance, economic governance and management, corporate governance, and socio-economic development.
Le Mécanisme africain d'examen par les pairs, approuvé par le Comité des chefs d'Etat et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre du NEPAD, définit un certain nombre d'indicateurs clefs portant sur la démocratie et la gouvernance politique, la gouvernance et la gestion économiques, la gouvernance des entreprises et le développement socio-économique.
verb
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz de calibrage ne traverse pas le convertisseur.
Rebecca and Josh have an epic and pure love that spans decades and mountains.
Rebecca et Josh ont un amour pur et épique qui traverse le temps et les montagnes.
Now, I didn't stop for a second look, but made for the bridge that spans the brook.
Je n'ai pas voulu le dévisager, et je me suis empressé de traverser le pont.
Half way across I'd drop off and plant a small but powerful time bomb below the middle span.
A la moitié du pont, j'ai sauté et j'ai posé une petite bombe sous la traverse du milieu.
We and the other living things on this planet carry a legacy of cosmic evolution spanning billions of years.
Comme tous les êtres vivants sur cette planète, nous portons un héritage d'évolution cosmique qui traverse des milliards d'années.
Where the Y Bridge in Zanesville spans the confluence of the Muskingum and Licking Rivers, making it the only bridge in the world that you can cross and still be on the same side of the river.
Où sous le pont Y à Zanesville il y a la confluence des rivières Muskingum et Licking, faisant de ce pont le seul au monde que tu peux traverser et toujours être du même côté du fleuve.
Home to the Pallushi. A mighty civilisation spanning a billion years disappearing forever.
La Patrie des Pallushi, une civilisation puissante qui a traversée un milliard d'année.
... thegrandedameofcross-country, the second-oldest rally race in the world... .. .spanning two continents, three climate changes... ... and5,000kilometersofthemost winding and treacherous roads ever raced.
La grande dame du cross, le 2e plus ancien rallye, qui traverse deux continents, trois climats et 5000 km des routes les plus dangereuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test