Translation for "spanish colonialism" to french

Spanish colonialism

• colonialisme espagnol

Translation examples

colonialisme espagnol

They had become refugees because the victory in their struggle to free their country from Spanish colonialism had been stolen by a more powerful neighbour.
Les Sahraouis sont devenus des réfugiés parce que, dans leur combat pour libérer leur pays du colonialisme espagnol, ils ont été spoliés de la victoire par un voisin plus puissant.

13. Chapters II and IV of the report dealt with the two variants of Spanish colonialism.
13. Les troisième et quatrième chapitres du rapport traitent des deux variantes du colonialisme espagnol.

26. Morocco and its southern provinces were striving to overcome the legacy of Spanish colonialism in the economic, political and social spheres; since regaining its independence in 1956, Morocco had struggled for the full decolonization of its territory, but had never resorted to the use of force, for the sake of peace and stability in the region.
Le Maroc et ses provinces méridionales s'efforcent d'aller au-delà de l'héritage du colonialisme espagnol dans les domaines politique, économique et social; depuis son accession à l'indépendance, en 1956, le Maroc a lutté pour la décolonisation totale de son territoire - sans jamais avoir recours à la force, et dans le souci de maintenir la paix et la stabilité de la région.

Textbooks used as tools for neocolonial domination for more than half a century -- which made Cuban children believe, among other things, that US troops had to selflessly intervene in Cuba at the end of the 19th century to free us from Spanish colonialism and put an end to the bloodshed, in view of our rebels' inability to achieve Cuba's independence on their own -- would be dusted and used once again.
On dépoussièrerait les livres de texte utilisés comme instruments de domination néo-coloniale pendant presque de cinquante ans, qui tentaient de faire croire aux enfants cubains, entre autres choses, que les troupes étasuniennes durent intervenir de manière désintéressée à la fin du XIXe siècle pour libérer Cuba du colonialisme espagnol et mettre fin à l'effusion de sang, étant donné que les insurgés cubains étaient incapables par eux-mêmes d'assurer l'indépendance de leur patrie.

Spanish colonialism between 1500 and 1800 had not boosted Spain's income per capita and Latin American countries had not caught up following their independence in the 1820s.
Le colonialisme espagnol entre 1500 et 1800 n'a pas stimulé le revenu par habitant de l'Espagne et les pays d'Amérique latine n'ont pas rattrapé leur retard après leur indépendance dans les années 1820.

It was a legacy of Spanish colonialism that had been replicated throughout Latin America but was now gradually giving way to institutions that guaranteed greater freedom for the citizens of the countries concerned.
Il s'agit d'un héritage du colonialisme espagnol qui s'est étendu dans l'ensemble de l'Amérique latine mais qui, aujourd'hui, a progressivement laissé place aux institutions garantissant une plus grande liberté aux citoyens des pays concernés.

51. Mr. NUÑEZ-MOSQUERA (Cuba) said that the Puerto Rican and Cuban peoples had become brothers in their struggle for independence, first from Spanish colonialism, and then against the colonial Power of the United States.
51. M. NUÑEZ-MOSQUERA (Cuba) fait observer que les peuples portoricain et cubain sont devenus frères dans leur lutte pour l'indépendance, d'abord contre le colonialisme espagnol, ensuite contre la puissance coloniale des États-Unis.

23. Mr. Picardo (Leader of the Opposition, Gibraltar) said that the people of Gibraltar were determined to fight to be de-listed as a colony of the United Kingdom, and in that fight, never to pass under the yolk of Spanish colonialism in the future.
M. Picardo (Chef de l'Opposition, Gibraltar) déclare que le peuple de Gibraltar est déterminé à lutter pour être retiré de la liste des territoires non autonomes en tant que colonie du Royaume-Uni et à se battre pour ne jamais passer à l'avenir sous le joug du colonialisme espagnol.

The sovereignty so nobly earned through 30 years of unequal conflict against Spanish colonialism was denied to the Cuban people through the imposition of a sham of a republic that was subject to the humiliating protection of a constitutional appendix -- known as the Platt Amendment -- by which the nascent American empire endowed itself with the power to invade and occupy Cuba by force whenever Washington deemed it necessary.
Le peuple cubain s'est vu nier l'accès à la souveraineté auquel lui auraient donné droit 30 années de lutte inégale contre le colonialisme espagnol et imposer une caricature de république soumise à la tutelle humiliante d'un appendice à la Constitution - connu sous le nom d'amendement Platt - par lequel l'empire naissant des États-Unis s'octroyait le droit d'envahir et d'occuper militairement Cuba si Washington le jugeait utile.