Translation for "sombre" to french

Sombre

adjective

• sombre
• morne
• maussade

Translation examples

sombre adjective

The picture is a sombre one, and we are all affected.
Le tableau est sombre, et nous sommes tous concernés.

In clear and sombre terms, the Member States were
En termes clairs et sombres, les États Membres constataient

The Board was concerned that the development outlook of most LDCs remained sombre.
Le Conseil s'est inquiété de ce que les perspectives de développement de la plupart des PMA restaient sombres.

Given that sombre picture, everything was now a priority in Guinea.
Vu ce sombre tableau, tout est désormais une question de priorité en Guinée.

117. There are, however, some rays of hope in this sombre picture.
117. De ce sombre tableau émergent cependant quelques lueurs d'espoir.

The sombre fact is that the goal of general and complete disarmament is now a pipe dream.
La sombre vérité est que l'objectif du désarmement général et complet est devenu une chimère.

The overall image presented by the world today is a sombre one.
Le tableau que présente le monde d'aujourd'hui, est sombre dans son ensemble.

Against that sombre background, it is gratifying to note the progress made this year.
Sur cette sombre toile de fond, il est encourageant de constater les progrès réalisés cette année.

The prospects of industrialization in the developing world were extremely sombre.
122. Les perspectives d'industrialisation dans le monde en développement sont extrêmement sombres.

Dear colleagues, we open our proceedings today on a sombre note.
Chers collègues, nos débats de ce jour s'ouvrent sur une note sombre.

Cos... cos it's sombre?
C'est assez sombre.

Yeah, suppose we want something more sombre, don't we?
Il nous faut du plus sombre, non ?

A big, handsome man, tanned with sombre eyes.
Grand et bel homme, le teint hâlé, les yeux très sombres.

See, their boat has come to the sombre shore...
Voici qu'au sombre bord leur barque est parvenue...

in sombre apparel of war?
En cette armure sombre?

[sombre violin music playing]
[Sombre violon jouer de la musique]

You all stand around and look sombre.
Restez debout et prenez l'air sombre.

No, it's sombre. Okay then, we'll use this.
Non, c'est trop sombre.

J'ai sombre dans l'anonymat I've sank into anonymity
J'ai sombre dans l'anonymat

One wild and vivid, the other sombre and geometric.
L'un exubérant et coloré, l'autre sombre et géométrique.

morne adjective

Careful management was all the more urgent as those developments were taking place against a sombre macroeconomic and political backdrop.
Une gestion attentive est d'autant plus urgente que cette évolution se dessine sur un fond macro-économique et politique bien morne.

maussade adjective

Captain, I am neither brooding nor sombre.
Je ne suis ni maussade ni renfrogné.

Soon, they discover that their guide's sombre expression only brightens at the sound of a bell, and not just any bell.
Ils vont vite s'apercevoir que le visage maussade de leur guide s'illumine seulement quand il entend le son d'une cloche. Pas de n'importe quelle cloche, certes.

But when we left LA there was certainly a slightly sombre mood because there was a feeling that. "Guys. the holiday bit is over."'
Quand on a quitté LA, on était d'humeur maussade, parce qu'on se disait que les vacances étaient finies.