Translation for "sobered" to french

Sobered

verb

• dessoûler
• désenivrer
• calmer

Translation examples

dessoûler verb

You sobered up? Yes.
Vous avez dessoûlé ?

He's mostly sobered up.
Il a dessoûlé.

It happens when you sober up.
J'ai dessoûlé.

He's sober.
Il est dessoûlé.

Sober up first.
- Dessoûle-toi d'abord.

You should sober up.
Tu devrais dessoûler.

You sober yet?
Tu as dessoûlé ?

Drunk back sober.
Un ivrogne dessoûlé.

Sober up, whore!
Va dessoûler, sale pute !

désenivrer verb

323. Under Article 188 of the Minor Offences Law, the authorized law enforcement official may order that a person caught in the commission of a minor offence under the influence of alcohol be held in detention until he/she is sober, but no more than 12 hours.
323. Aux termes de l'article 188 de la loi sur les délits mineurs, le fonctionnaire en titre chargé d'appliquer la loi peut ordonner qu'une personne prise en flagrant délit sous l'influence de l'alcool soit gardée en détention jusqu'à ce qu'elle soit désenivrée, mais pas plus de 12 heures.

Furthermore, the Court of Appeal accepted that a trial judge should not allow an unfit witness to give evidence, and that if an opportunity is not given for such witness to "sober up", an accused may be severely prejudiced in his defence.
De plus, la Cour d'appel a reconnu qu'un juge du fond ne devrait pas autoriser à déposer un témoin qui n'est pas en état de le faire et que, en ne donnant pas à ce témoin la possibilité de désenivrer, il pouvait causer un sérieux préjudice à la défense de l'accusé.

The defence, however, did not request the judge to adjourn the trial to allow the witness to "sober up".
La défense n'a toutefois pas demandé au juge de suspendre l'audience pour permettre au témoin de désenivrer.

He submits that, in the circumstances, the judge should have adjourned the trial in order for J. A. to sober up.
Dans ces circonstances, le juge aurait dû suspendre l'audience pour que J. A. désenivre.

calmer verb

161. Under article 112 of the Criminal Code, it is not an offence to broadcast a programme, deliver a lecture or publish a scholarly article or book dealing with a religion or religious sect in a sober, balanced style devoid of inflammatory phraseology, where it appears that the originator is acting in good faith and with the intent of producing scholarly criticism.
161. L'article 112 du Code pénal estime qu'il n'y a pas de crime à publier une étude sur une religion ou sur une confession; une conférence, un article ou un ouvrage scientifique, à condition que le ton en soit calme et équilibré, sans expressions provocantes et qu'il soit établi que l'auteur était de bonne foi et n'avait d'autre but que la critique scientifique.

But now this Conference is in a position to take a fresh and sober look at this situation and to exert every effort in the time it has available to it and to explore every possibility to bring about consensus, thus helping the premature baby delivered by forceps gradually adjust itself to the realities and requirements of life outside its incubator.
La Conférence se trouve néanmoins à présent en état de se pencher sobrement et calmement sur la situation et de faire son possible, dans les limites du temps à sa disposition, pour explorer toute possibilité de parvenir à un consensus, aidant ainsi le bébé prématuré extrait au forceps à s'habituer progressivement aux réalités et aux nécessités de la vie à l'extérieur de sa couveuse.

Armenia's stance attests to the fact that it is far from even thinking of engaging in a sober and effective search for peace.
La position de l'Arménie atteste du fait qu'elle est même bien loin d'envisager de s'engager dans une quête calme et effective de la paix.

It was mainly desperation at the subhuman living conditions in Quibdó, and the lack of prospects, that impelled many to return, rather than a sober, informed assessment of the security conditions.
La raison essentielle à l'origine du rapatriement a été le plus souvent le désespoir (devant les conditions inhumaines régnant à Quibdó et l'absence d'avenir), plutôt que l'évaluation calme et éclairée des conditions de sécurité.

The early post-cold-war years teach us that we should remain sober and clear-minded in the face of these new opportunities, and at the same time we should not be dismayed by the new challenges and should avoid attempts to lay the blame for them.
Des premières années de l'après-guerre froide nous avons appris qu'il convenait de rester calmes et ouverts devant ces nouvelles perspectives, sans craindre les nouveaux problèmes et en évitant d'en rejeter la responsabilité sur autrui.

After five years of laying low, still sober...
Après 5 années de calme et de sobriété,

Compared with them, we were a pair of sober sods.
Comparés avec eux, nous étions calmes.

We're gonna sober her up and get her out of here right now!
On va la calmer et on va la ramener avec nous.

Ask the first Mistress for medicine to sober her up!
La Première épouse aura de quoi la calmer.

The moment you come, you are so sober.
Quand tu jouis, tu es si calme.

I'm not marrying to be sober. I'm marrying to be drunk.
Je n'y cherche pas le calme, mais l'ivresse.

Getting pregnant and giving my son up for adoption really sobered me up.
Être enceinte et faire adopter mon fils m'a vraiment calmée.

One squint at Aunt Katherine would sober anybody up.
Regarder ta tante, ça calme instantanément.