Translation for "so like" to french

So like

• tellement comme
• donc comme

Translation examples

tellement comme

You're so like your daddy.
Tu es tellement comme ton papa.

I mean, you're so, like, not as tall, not to mention he's got other anatomical...
Enfin, tu es tellement, comme, pas aussi grand, sans compter d'autres différences physiques...

♪ You're so like the lady ♪
♪ Tu es tellement comme la dame ♪

HE WAS SO, SO LIKE THE WAY HE WAS.
Il était tellement... comme il était.

He's so like his father.
Il est tellement comme son père.

This is so, like, whatever the female version of emasculating would be.
C'est tellement, comme, tout ce qui emasculeré un homme à cause de la biologie féminine

donc comme

So, like an idiot,
Donc, comme un idiot,

So, like a Russian.
Donc comme une Russe.

Oh. So, like a burger.
Donc, comme un burger.

So, like I was saying.
Donc, comme je disais.

Hmm, so, like, an 11?
Donc, comme un 11 ?

So, like, a lobotomy?
Donc, comme, une lobotomie?

So, like, a lesbian?
Donc, comme, une lesbienne ?

So, like, what, 10?
Donc, comme quoi, 10 ?

So, like this.
Donc, comme ceci.

Okay. So... like partners?
Donc... comme des associés ?