Translation for "small facility" to french

Small facility

• petite installation
• petit établissement

Translation examples

petite installation

(a) Categorization of stationary sources with regard to their application of BAT (facilities under State control that have capacity and technological equipment to use BAT; facilities under State control that do not have the technological equipment to use BAT; small facilities);
a) Le classement des sources fixes en fonction de l'application des MTD (installations soumises au contrôle des autorités nationales qui disposent de la capacité et des équipements techniques nécessaires pour appliquer les MTD; installations soumises au contrôle des autorités nationales qui ne disposent pas de la capacité et des équipements techniques nécessaires pour appliquer les MTD; petites installations);

Small facilities are established in Kismaayo and Baidoa, which will be expanded through the period 2013/14.
Les petites installations de Kismayo et de Baidoa amenées à croître pendant l'exercice 2013/14.

23. Municipalities in Serbia may issue construction permits for small facilities, but this is very limited.
23. Les municipalités serbes peuvent délivrer des permis de construire pour de petites installations, mais leur pouvoir est très limité.

339. The areas without water supply receive water by using small facilities.
339. Les zones non desservies sont alimentées par de petites installations.

In both cases, the plutonium produced can exceed 90% of Pu-239; such plutonium can be easily reprocessed and chemically separated in small facilities, when so decided.
Dans les deux cas, le plutonium produit peut avoir une teneur en Pu239 supérieure à 90 %; ce plutonium peut être facilement retraité et séparé chimiquement dans de petites installations, s'il en est ainsi décidé.

Another member, however, had questioned the usefulness of doing so, saying that feedstock uses could be undertaken in small facilities on an irregular basis and that, as a result, the fact that a party had never had feedstock uses was not a reliable indicator that it would not have such uses in the future.
Un membre avait toutefois mis en doute l'utilité d'une telle démarche, arguant qu'il se pouvait que les utilisations comme produits intermédiaires aient lieu seulement par intermittence dans de petites installations et que le fait qu'une Partie n'en ait jamais signalé ne signifiait donc pas nécessairement qu'elle n'en aurait pas à l'avenir.

(a) Small facilities for individual households (e.g. wells, individual septic tanks) requiring a collective service system (repairs, sewage collection, etc.);
a) Les petites installations desservant les ménages individuels (par exemple les puits ou les fosses septiques), qui nécessitent un système de services collectifs (réparations, collecte des eaux usées, etc.);

From October to December, several small facilities were handed over to the Government, as UNMIL military scaled down in more stable areas.
Entre octobre et décembre, plusieurs petites installations ont été transférées au Gouvernement au fur et à mesure que le personnel militaire de la MINUL réduisait sa présence dans les régions plus sûres.

The Government plans to create an integration plan according to the improvement action for small-scale facilities and convert approximately 8,000 small facilities into the general water line and conduct improvement work on 4,300 small, obsolete facilities by 2004.
Les pouvoirs publics prévoient de mettre en place un plan d'action intégré pour l'amélioration des installations de petite taille, de raccorder environ 8 000 d'entre elles au réseau général et de rénover 4 300 petites installations obsolètes d'ici 2004.

petit établissement

This approach includes training to upgrade the skills of care workers, nursing scholarships to encourage more people to take up aged-care nursing and improve career paths, and aged-care worker support to assist those working in small facilities or remote locations to upgrade their skills and to encourage more people to work in rural and remote areas.
Cette approche prévoit des cours de perfectionnement pour les agents sanitaires, des bourses à l'intention du personnel infirmier, afin d'inciter davantage de personnes à se spécialiser dans la prestation de soins aux personnes âgées et d'améliorer par là même leurs perspectives de carrière, ainsi qu'un appui aux prestataires de soins aux personnes âgées, pour aider ceux qui travaillent dans de petits établissements ou dans des services éloignés de tout à perfectionner leurs compétences et encourager davantage de personnes à travailler dans des zones rurales et isolées.

For small facilities municipal and regional authorities are often the competent bodies, whereas the national authorities can be competent for the larger facilities.
Dans le cas des petits établissements, cette responsabilité incombe souvent aux autorités communales et régionales, tandis que les autorités nationales sont chargées de rassembler les données concernant les plus grands établissements.

11. In Yugoslavia, municipalities may give construction permits for small facilities, but this is very limited.
11. En Yougoslavie, les communes peuvent accorder des permis de construire pour de petits établissements, mais cette faculté est extrêmement limitée.