Translation examples
adjective
In the United States, overcrowding at a women's prison in California meant that "there was a shortage of toilets and showers; prisoners, as a result, were often forced to urinate in stairwells and shower in stalls overflowing with `ankle-deep slimy water'".
Aux États-Unis, le surpeuplement dans une prison pour femmes en Californie entraînait la situation suivante: <<Les sanitaires et les douches étant en nombre insuffisant, les détenues étaient souvent contraintes d'uriner dans les escaliers et de prendre leur douche dans des cabines où une eau visqueuse stagnait à hauteur de cheville.>>.
Potato tubers start showing a mushy, creamy, watery or slimy disintegration (or decomposing, softening, including licuefying of potato tissue), initially odorless, but may become malodorous after secondary infection with other organisms.
Les tubercules de la pomme de terre commencent à présenter une désagrégation spongieuse, crémeuse, aqueuse ou visqueuse (ou encore une décomposition, un ramollissement y compris une liquéfaction de leur tissu), inodore dans un premier temps mais qui peut devenir malodorante après le déclenchement d'une infection secondaire causée par d'autres organismes.
In storage it is typical for blackleg to be confined to the centre of the potato, which becomes hollowed and black with a layer of slimy lining.
En entrepôt la jambe noire reste confinée dans le centre de la pomme de terre qui devient creuse et noire et se recouvre d'une couche visqueuse.
A black slimy rot may appear at the stem base as the disease proceeds.
Une pourriture visqueuse noire peut apparaître à la base de la tige lorsque la maladie progresse.
Rots are characterized by breakdown of the tuber flesh such as a mushy, creamy, watery or slimy decomposition or can be accompanied by formation of cavities which may contain mycelium of various colours or a cheese-like ooze.
Les pourritures se caractérisent par un affaissement de la chair du tubercule comme par exemple une décomposition spongieuse, crémeuse, aqueuse ou visqueuse, ou bien peuvent s'accompagner de l'apparition de cavités contenant parfois du mycélium de diverses couleurs ou un exsudat ressemblant à du fromage.
At more advanced stages this disease is frequently followed by slimy soft rot.
À un stade plus avancé cette maladie entraîne fréquemment une pourriture molle visqueuse.
A black slimy rot usually appears at the stem base as the disease proceeds.
Une pourriture visqueuse noire apparaît généralement à la base de la tige lorsque la maladie progresse.
Decayed potatoes may be white or only slightly coloured and cheesy or buttery in consistency but gradually turn black and slimy as the decomposition progresses.
Les pommes de terre pourries peuvent être blanches ou légèrement colorées seulement, de consistance caséeuse et grumeleuse ou crémeuse mais deviennent progressivement noires et visqueuses à mesure qu'elles se décomposent.
The lake trout (Salvelinus namaycush) is a top predator fish species in Lake Ontario, feeding on forage fish including alewife (Alosa pseudoharengus), rainbow smelt (Osmerus mordax) and slimy sculpin (Cottus cognatus); in turn these fish feed on Mysis and Diporeia, which feed on phytoplankton, and zooplankton sampled as net plankton.
Le touladi (Salvelinus namaycush), l'un des principaux poissons prédateurs du lac Ontario, se nourrit de poisson fourrage tel que le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le chabot visqueux (Cottus cognatus); à leur tour, ces poissons se nourrissent de Mysis et de Diporeia, qui s'alimentent en phytoplancton et en zooplancton, échantillonnés sous forme de microplancton.
adjective
It is never slimy even when wet and never has a bad odour unless accompanied by other fungi or bacteria.
Même humide, elle n'est jamais gluante et ne dégage jamais de mauvaise odeur à moins qu'elle ne s'accompagne d'autres champignons ou bactéries.
adjective
Yeah, no, uh... something about those bottom-feeding little shits leads me to believe that they're slimy and underwhelming.
Ouais, non, heu... il y a un truc dans ces petites crottes du fond de l'océan qui me pousse à croire qu'elles sont vaseuses et decevantes.
Don't think of them as slimy, think of them as "sublime-y."
Ne pense pas qu'elles sont vaseuses, pense qu'elle sont délicieuses.
Okay, fine, it was a slimy beginning, but I thought we moved past that.
- D'accord, très bien, c'était un début vaseux, mais je pensais qu'on avait dépassé ça.
- You dipshit, slimy, no-good little weasel! - Frank... no. Huh?
Espèce de salopard, de petit sournois vaseux et bon à rien !
adjective
Why? To speak on his behalf. We all know that Max Bialystock is a lying, double-crossing... two-faced, slimy, manipulative, underhanded...
Nous savons tous que Max Bialystock est un menteur fourbe, sournois, mielleux, manipulateur, mystificateur...
Jean-Pierre told me. He was so slimy.
Il est arrivé tout mielleux, j'ai tout de suite flairé le traquenard.
The target is Lord Mandelson, Minister for Business and everyone's favourite unelected, slimy politician.
Lord Mandelson, Ministre du Commerce et homme politique populaire et mielleux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test