Translation for "sketchy" to french

Sketchy

adjective

• vague
• incomplet
• superficiel
• peu détaillé
• préliminaire
• faible

Translation examples

vague adjective

Nevertheless, data reported by Member States are very sketchy and often difficult to interpret, owing to the following issues:
Toutefois, les données communiquées par les États Membres sont très vagues et souvent difficiles à interpréter, compte tenu des obstacles suivants:

The Sudanese authorities repeatedly complained about Ethiopia's delay of 32 days in providing all the relevant information. Even the information that had been belatedly supplied by Ethiopia was extremely sketchy and inadequate.
Par ailleurs, les autorités soudanaises n'ont cessé de déplorer le fait que l'Éthiopie avait mis 32 jours pour communiquer tous les renseignements nécessaires, du reste extrêmement vagues et insuffisants.

Information on the number of children victims of substance abuse is sketchy, as an information system is just being streamlined by the police in various districts.
Le nombre d'enfants victimes d'abus de substances est vague car un système d'information est en cours d'aménagement par la police dans divers districts.

-The sighting was very sketchy.
- Je vois. - Le signalement était vague.

Sounds sketchy to me.
Ça me paraît un peu vague.

That's a pretty sketchy area.
C'est plutôt vague comme zone.

Deprogramming, sketchy business.
Le déconditionnement, c'est très vague.

Yeah, it's a pretty sketchy report.
Oui, une déposition un peu vague.

- Details are sketchy.
- Les détails sont vagues.

Good, 'cause he's kind of sketchy.
Bien parce qu'il est un peu vague

The information was sketchy at best.
Les informations sont très vagues.

He's sketchy as hell.
Il est vague.

incomplet adjective

For railways and air transport, data availability is even more sketchy and no positive trend can be observed.
Pour les chemins de fer et le transport aérien, les données disponibles sont encore plus incomplètes, et aucune tendance positive ne peut être observée.

Consequently, the information available on recent developments is still sketchy.
Les informations dont on dispose sur les événements récents sont encore par conséquent incomplètes.

Finally, the Mission would like to caution the Special Rapporteur on basing his actions on reports that at best can be described as sketchy and lacking in substance.
Enfin, la Mission tient à dire au Rapporteur spécial qu'il peut être hasardeux d'agir sur la base d'informations dont on peut dire au mieux qu'elles sont incomplètes et de peu de substance.

That was so despite the sketchy, very general, scarce, scanty, inaccurate and misleading information accompanying the request.
Cela en dépit du fait que les informations accompagnant la demande étaient fragmentaires, très générales, incomplètes, inexactes et fallacieuses.

Consequently, the data available on recent developments are still somewhat sketchy.
Les données dont on dispose sur les événements récents sont encore par conséquent incomplètes.

Mr. LENIHAN (Ireland) said that statistics were sketchy owing to limited information on the topic.
70. M. LENIHAN (Irlande) répond que les statistiques sont incomplètes en raison de l'insuffisance des informations sur le thème.

Information on effects of individual measures was often sketchy or based on assumptions that were not always transparent; the cost-effectiveness of measures, including specific information on costs and benefits, was rarely discussed thus making it difficult to evaluate what measures were the most significant or effective.
Les renseignements sur les effets de chacune des mesures prises étaient souvent incomplets ou fondés sur des hypothèses qui manquaient parfois de transparence; l'efficacité des mesures par rapport à leur coût et plus précisément leurs coûts-avantages étaient rarement examinés, d'où des difficultés pour évaluer celles qui étaient les plus importantes ou les plus efficaces.

Thanks, but I was kind of hoping for someone a little less... sketchy.
Merci, mais j'espérais quelqu'un d'un peu moins... incomplet.

Although the data is relatively sketchy, the composite can be computed.
Bien que les données soient incomplètes, l'image peut être synthétisée.

The Letters' file on them is sketchy, but apparently they were hardcore saboteurs.
Le dossier est incomplet, mais ils étaient de vrais saboteurs.

Command has attempted to list casualties and losses, but information is sketchy.
mais l'information est incomplète.

Possible. But his research was pretty sketchy.
Possible, mais ses dossiers étaient incomplets.

The file is sketchy.
Le dossier est incomplet.

The rail was sketchy.
La rampe était incomplète.

Uh, yeah, but it's a little sketchy.
Oui, mais il est incomplet.

It's only the end of the party that's sketchy.
Seule la fin de la fête est incomplète.

But this feels, at best, sketchy.
Mais ça sera, au mieux, incomplet.

superficiel adjective

The other from a guy I judge to be a little sketchy who has every reason to lie and I am...
L'autre d'un mec que je juge être un peu superficiel et qui a toutes les raisons de mentir et je suis...

It's kind of a sketchy charm, but yeah...
C'est un charme superficiel, mais d'accord..

I'm obligated to believe the sketchy guy.
Je suis obligé de croire le mec superficiel.

We're still Ben's best friends although our relationship is sketchy.
Nous sommes encore les meilleurs amis de Ben ... même si notre relation est très superficielle.

I had a sketchy boyfriend and an emotionally draining job and I lived with my needy mom who I was constantly fighting with.
J'avais un copain superficiel et un boulot pourri, et je vivais avec ma mère dans le besoin avec qui je m'engueulais toujours.

faible adjective

57. Despite their significant presence in the country, there is little participation by indigenous people in the legislature and they have a sketchy presence on the radar of Mexican political parties.
57. En dépit de l'importance de la population autochtone au Mexique, sa participation au pouvoir législatif est faible et elle n'apparaît pas dans le panorama des partis politiques nationaux.

While I let you two hash that out, I think I'll build a house over here in this sketchy neighborhood.
Pendant que vous vous effritez, je vais construire. Une maison par ici dans ce faible voisinage.

Assault, working girl, sketchy vitals.
Une pute aux constantes faibles.