Translation examples
Oblate Sisters;
21. Les sœurs oblates ;
(c) The data was collected from over 56 countries spanning different continents. The following religious orders were involved: Brothers of St. John of God; Sisters of Charity of St. Vincent de Paul; Oblate Sisters of the Most Holy Redeemer; Missionary Sisters of Charity; Franciscan Sisters of the Divine Motherhood (Mother of Mercy Clinic); Sisters of Mercy; Camillians; Hospital Worker Sisters of the Sacred Heart; Sisters of the Good Shepherd; and Salesian Fathers.
c) Les données ont été recueillies dans plus de 56 pays de différents continents, avec la participation des ordres religieux ci-après: frères de Saint-Jean de Dieu; sœurs de la Charité de Saint-Vincent-de-Paul; sœurs oblates du Très Saint Rédempteur; sœurs missionnaires de la Charité; sœurs franciscaines de la maternité divine (centre de santé <<Mère de la miséricorde>>); sœurs de la Miséricorde; Camilliens; sœurs hospitalières du Sacré-Cœur; sœurs du Bon Pasteur; et Pères salésiens.
:: A brother or sister of the perpetrator;
le frère ou la sœur de l'auteur;
(i) The daughter of the sister;
i) La fille de la sœur;
We evacuated the wounded, my sister, my sister-in-law and niece, on a tractor.
Nous avons évacué les blessés - ma sœur, ma belle-sœur et ma nièce - sur un tracteur.
(d) The sister of same father;
d) La sœur de même père;
Sister Lila Kindred,
Sœur Lila Kindred,
Brother/sister;
c) Frères et sœurs;
Sister Alpha, sister Omega
Sœur Alpha, sœur Omega
Sister Agnes, Sister Luke.
Sœur Agnès, voici sœur Luc,
Sisters got some sister in them!
Ces sœurs-là sont des sœurs !
Sister-in-law. Sister-in-law. Sister-in-law.
Hé, belle-sœur, belle-sœur, belle-sœur.
I was marrying sisters-- my sisters.
J'épousais des sœurs... Mes sœurs.
And his sister, our dear sister.
Et votre sœur, notre chère sœur
My sister's going to be a sister, my sister, Sister Anna.
Ma sœur va être une sœur, Ma sœur, sœur Anna.
My sister is my sister, Lord.
Ma sœur... est ma sœur.
Sisters, Sisters, here we go.
Mes sœurs, mes sœurs, c'est parti.
- My Sister (Ah'oti) Movement for Women in Israel.
Ah'oti - Mouvement des femmes en Israël.
7. As the sisters of men, women enjoyed equal rights.
7. En tant que soeurs des hommes, les femmes jouissent des mêmes droits qu'eux.
- my wife's sister.
- la soeur de ma femme.
Mother, sister, wife.
Mère, soeur, femme
Woman... my sister.
Femme, ma soeur.
Your Sister-in-law.
C'était ma femme.
Sister and nurses
Soeurs et infirmières
Ward Assistant, Sister
Garde assistant, infirmière
Maryknoll Sisters are trained as nurses, doctors, teachers, social workers, catechists, theologians, agronomists, artists, journalists, environmentalists and community development specialists, among other professions.
Les religieuses exercent notamment en tant qu'infirmières, médecins, enseignantes, assistantes sociales, catéchistes, théologiennes, agronomes, artistes, journalistes, écologistes et spécialistes du développement communautaire.
Nice work, Sister.
Joli travail, infirmière.
Come along, Sisters.
En route, infirmières.
- Yes, Sister Bullus.
- Oui, infirmière Bullus.
She's a sister.
Elle est ... infirmière.
A sister, fetch a sister!
Une infirmière, appelez une infirmière!
Sister Ross King?
Infirmière Ross King ?
- WARD Sister Bullus.
- Infirmière chef Bullus.
The Sister's coming.
L'infirmière arrive.
- And the Sister?
- Et l'infirmière?
Poor Sister Livesey.
Pauvre Infirmière Livesey.
Only school French, Sister.
Seulement la langue scolaire, madame.
-Well, me, Sister.
- Hé bien, moi, madame.
Sister Angela, my lady.
- Soeur Angela madame.
Sister, do something!
Madame, faites quelque chose!
So sister... or aunt?
"grande soeur" ou "madame"?
I'm scared, sister
J'ai peur, madame.
-Very important, Sister.
- Très important, madame.
To help my sister.
Pour aider ma soeur, madame.
- Coming now, Sister.
- J'arrive, mademoiselle.
- Very good, Sister.
- Très bien, mademoiselle.
Dump this. Thanks, sister.
Jette ca Merci, mademoiselle
We're ready, Sister.
On est prêts, mademoiselle.
Sister, I thought you said...
Mademoiselle, je croyais...
Sister, it's Lachie.
Mademoiselle, c'est Lachie.
Tea up, Sister?
Un thé, mademoiselle?
Here he is, Sister.
Le voilà, mademoiselle.
24 frames, Sister Cuckoo.
24 images, mademoiselle Cuckoo.