Translation for "shutdown" to french

Shutdown

noun

• fermeture

Translation examples

fermeture noun

Sub-total home-office shutdown expenses:
Total des dépenses causées par la fermeture du siège :

(a) Home-office shutdown expenses/local
a) Dépenses causées par la fermeture

The corrosion allegedly resulted from the prolonged shutdown of the refineries and from the inadequate shutdown procedures that the refinery staff were forced to perform upon the orders of Iraqi military personnel.
Cette corrosion aurait résulté de la fermeture prolongée des raffineries et de l'emploi par le personnel des raffineries de procédures inadéquates lors de la fermeture ordonnée par les militaires iraquiens.

The initial shutdown of KNPC's three refining units in August 1990;
a) La fermeture initiale des trois unités de raffinage de la KNPC, en août 1990;

(b) A temporary or permanent shutdown of operations;
Soit à sa fermeture définitive ou temporaire;

Any loss of revenue resulting from the shutdown is therefore compensable, in principle.
Les pertes de recettes découlant de la fermeture ouvrent donc droit à indemnisation, en principe.

If the processing units suffered any internal corrosion, it was not due to the nature of the shutdown.
Si les unités de traitement ont souffert d'une quelconque corrosion interne, ce n'est pas imputable à la nature de la fermeture.

Much of the decrease was due to the shutdown of the Hovensa refinery.
Cette baisse tenait en grande partie à la fermeture de la raffinerie de pétrole Hovensa.

(a) Home-office shutdown expenses/Local (Iraq) labour costs
a) Dépenses causées par la fermeture du siège/coûts salariaux locaux (en Iraq)

Because of the shutdown of our national power stations, we are experiencing heavy losses.
Du fait de la fermeture de nos centrales nucléaires, nous subissons de fortes pertes.

Run the shutdown script.
Envoie le script de fermeture.

Executing controlled shutdown... now.
Fermeture de la porte activée.

15 seconds till shutdown.
15 secondes avant la fermeture.

Commence shutdown procedure.
Fermeture des issues.

I can't stand this government shutdown!
Je supporte pas la fermeture !

- Computer, initiate shutdown of Garibaldi.
- Ordinateur, fermeture de Garibaldi.

Eldane, you activate shutdown.
Vous activez la fermeture.

Is a shutdown imminent?
La fermeture est imminente ?