Similar context phrases
Translation examples
noun
A l'instant de fermeture, on enregistre le débit et la pression de fermeture.
At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded.
noun
noun
noun
2.3.9 Bien que tout type de lien de fermeture répondant aux critères généraux énoncés au paragraphe 9 doive être accepté, les autorités douanières peuvent en particulier autoriser les liens de fermeture suivants:
2.3.9. Although any type of fastening, fulfilling the general criteria of paragraph 9, should be accepted, Customs authorities may, in particular allow for the following fastenings:
19. En premier lieu, il est demandé au Groupe de travail d'indiquer s'il souhaite accepter le lien de fermeture à fibres optiques en tant que lien de fermeture sûr aux fins douanières.
18. First of all, the Working Party is requested to answer the question whether or not it wants to accept the fastening cable with fibre-optic protection as a Customs secure type of fastening.
2. Structure et fermeture des véhicules routiers à bâches coulissantes
2. Structures and fastenings of curtain side road vehicles
Vous fermez le bouton ou la fermeture de votre pantalon en 1 er ?
You pull on vour pants. Do vou fasten, then zip, or vice versa?
J'avais passé ma tête, et j'étais au moment d'ouvrir la lanterne, quand mon pouce glissa sur la fermeture de fer-blanc... et le vieux bonhomme bondit du lit, criant, "Qui est là?"
I had my head in the room... and was about to open the lantern... when my thumb slipped on the tin fastening... and the old man sprang up in the bed... crying out, "Who's there?"
Les Babydreams sont des couches qui ressemblent un peu à du tissu, munies de fermetures adhésives magiques.
The Babydreams is a diaper with a cloth-like fabric, and magic tape fasteners.
Il y a un petit espace sur le côté, entre les fermetures éclairs où est passée la balle.
There's a small space on the side in between the fasteners where the bullet went.
"Manches profilées, fermeture Velcro au cou, "boutons pression, protège du froid. Pour les surfeurs."
"Withsculptured arms for paddling, velcro neck and snap fasteners for the cold, it's just for surfers."
Tu raconteras qu'elle a inventé la fermeture éclair bientôt !
You'll be telling me she invented the zip fastener next.
noun
Cette corrosion aurait résulté de la fermeture prolongée des raffineries et de l'emploi par le personnel des raffineries de procédures inadéquates lors de la fermeture ordonnée par les militaires iraquiens.
The corrosion allegedly resulted from the prolonged shutdown of the refineries and from the inadequate shutdown procedures that the refinery staff were forced to perform upon the orders of Iraqi military personnel.
a) La fermeture initiale des trois unités de raffinage de la KNPC, en août 1990;
The initial shutdown of KNPC's three refining units in August 1990;
Les pertes de recettes découlant de la fermeture ouvrent donc droit à indemnisation, en principe.
Any loss of revenue resulting from the shutdown is therefore compensable, in principle.
Si les unités de traitement ont souffert d'une quelconque corrosion interne, ce n'est pas imputable à la nature de la fermeture.
If the processing units suffered any internal corrosion, it was not due to the nature of the shutdown.
Cette baisse tenait en grande partie à la fermeture de la raffinerie de pétrole Hovensa.
Much of the decrease was due to the shutdown of the Hovensa refinery.
a) Dépenses causées par la fermeture du siège/coûts salariaux locaux (en Iraq)
(a) Home-office shutdown expenses/Local (Iraq) labour costs
Du fait de la fermeture de nos centrales nucléaires, nous subissons de fortes pertes.
Because of the shutdown of our national power stations, we are experiencing heavy losses.
noun
* Fermeture des installations de revalorisation des métaux
* Shut-down of metals reclamation facilities
noun
a) D'adopter des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 (2004) sur les mesures spéciales temporaires, en adoptant notamment une loi instituant un système << fermeture éclair >> assurant aux femmes et aux hommes candidats l'alternance sur les listes électorales des partis politiques, ou en augmentant les quotas;
37. The Committee recommends that the State party: (a) Adopt temporary special measures, in line with article 4 (1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, such as a law establishing a zipper system providing for alternation between women and men candidates on the electoral lists of political parties or raising quotas;
En tant que mesure temporaire spéciale, tous les partis politiques ont accepté d'adopter le système de la << fermeture éclair >> lors des élections Parlementaires de 2002 et on s'attendait à ce que pour chaque homme candidat, une femme figure sur la liste électorale.
As a temporary special measure all political parties agreed and adopted the "zipper system" in the 2002 Parliamentary elections it was expected that for every male candidate, a female candidate is slotted in the list.
On lui a enlevé ses vêtements et on l'a obligé à porter un survêtement blanc d'une seule pièce avec fermeture à glissière sur le devant, beaucoup trop petit pour lui.
The clothes that he had been wearing were taken off and he had to don a white jumpsuit with a zipper in front, several sizes too small.
Il ressort de l'analyse des rapports présentés que les personnes placées dans des installations pour détenus pratiquent le plus souvent l'automutilation à l'aide des objets suivants : pièces de rasoir de sûreté, lame de rasoir ou partie du mobilier des installations pour détenus (parties de filet de protection de fenêtre, clous ou vis arrachés à des tabourets ou à des lits), ou vêtements de détenus (parties de fermeture éclair ou de plaque métallique de chaussures).
Analysis of reports submitted shows that persons placed in facilities for detainees most often perform self-mutilations with the use of the following: pieces of a safety razor, a shaving blade or parts of the furnishings of facilities for detainees (parts of window protection nets, nails or screws extracted from stools or beds), or the persons' own clothes - parts of zippers or shoe metal plates.
c) De veiller à ce que le principe de la parité soit inscrit dans la Constitution et les lois électorales et à ce que des mesures législatives et politiques soient prises pour assurer le respect effectif de ce principe, par exemple la mise en place d'un système d'alternance hommes-femmes (dit de la <<fermeture éclair>>) et l'obligation pour les partis de réserver aux femmes une tête de liste sur deux;
Ensure that the parity principle is incorporated in the Constitution and elections laws and that legal and policy measures, for example "zipper rules" and requirements that parties top half of their lists with a women, are put in place for its effective implementation;
À cette fin, il a préconisé le système de la << fermeture éclair >> pour les élections de 2000, consistant à faire figurer pour chaque homme inscrit sur la liste électorale une femme.
To this effect they advocated for the `zipper system' in the 2002 elections whereby for every male candidate, a female candidate is also adopted by the party.
En tant que mesure temporaire spéciale pour renforcer la présence de femmes aux postes à responsabilité, tous les partis politiques ont convenu d'adopter le système dit de la <<fermeture éclair>> lors des élections législatives de 2002, à savoir qu'en principe pour un homme candidat le parti doit également présenter une femme candidate.
As a temporary measure to increase the presence of women in leadership roles, in the 2002 Parliamentary elections, all political parties agreed to adopt the "zipper system" in which it was expected that for every male candidate, a female candidate is also adopted by the party.
Lorsqu'il commença à enlever ses vêtements sur les ordres des soldats, la fermeture éclair de son pantalon se coinça et il s'efforça de la décoincer, mais les soldats pensèrent qu'il voulait faire quelque chose contre eux et lui tirèrent dessus.
When he began to undress on the orders of the soldiers, the zipper in his trousers jammed. He tried to unjam it, but the soldiers thought that he was going to act against them and fired at him.
Les objets avalés sont les suivants : morceaux de tasse, parties de vêtements (fermetures éclair, boutons) et parties du mobilier (vis, clous, fil de métal, parties de douilles d'ampoule électrique).
The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).
À cette fin, ses membres ont réclamé l'adoption du système << fermeture éclair >> lors des élections de 2000.
To this effect they advocated for the "zipper system" in the 2000 elections.
noun
277. Le Code du travail s'efforce de réglementer la grève et le lock-out (ou fermeture de l'établissement par l'employeur).
277. The Labour Code contains regulations concerning strikes and lockouts.
En réponse au rapport du Secrétaire général sur la nécessité de promouvoir la capacité de production, l'emploi et un travail décent afin d'éliminer la pauvreté par une croissance économique inclusive et équitable à tous les niveaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (E/2012/63), ce qui s'est traduit par la montée inquiétante du travail informel et précaire à travers le monde, son gouvernement a promulgué la Loi de 2012 portant amendement de la législation du travail, qui règlemente et protège la situation des travailleurs placés dans des entreprises par des agences d'emploi privées; interdit le recrutement de tels travailleurs en prévision d'une grève ou d'une fermeture d'usine ou à la suite d'un licenciement collectif; et confère au Ministre du travail et du bien-être social la faculté de considérer ces personnes comme des employés.
In response to the report of the Secretary-General on promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals (E/2012/63), which had noted with concern the rise in informal and casual work worldwide, his Government had implemented the Labour Amendment Act of 2012, which regulated and protected the status of workers placed with user enterprises by private employment agencies; prohibited the hiring of such workers in anticipation of a strike or lockout or following collective termination; and conferred on the Minister for Labour and Social Welfare the power to deem such persons to be employees.
Dans un délai d'un an à compter de la signature de la Procédure de règlement des conflits du travail dans des services essentiels, les parties, par des négociations directes, doivent déterminer pour tous les services essentiels prescrits un service minimum à assurer lors d'une grève ou d'une fermeture.
Within a period of one year from the signing of the Procedure for the Settlement of Labour Disputes in Essential Services, the parties, through direct negotiations, must determine for all prescribed essential services a minimum service which shall be offered during a strike or lockout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test