Translation for "short-time working" to french

Short-time working

• travail à temps réduit
• travail à temps partiel

Translation examples

travail à temps réduit

The Act also accepts a one-hour pause for breast-feeding two times a day up to child's one year of age, which is included in the working hours (Article 60), and the maternity leave period and short-time working period are considered as full-time work (Article 68).
La loi accepte aussi une pause d'une heure pour l'allaitement au sein deux fois par jour jusqu'à ce que l'enfant ait un an, temps qui est inclus dans les heures de travail (art. 60) et la période de congé de maternité et la période de travail à temps réduit sont considérées comme du travail à plein temps (art. 68).

Sickness allowance during maternity leave in the period from 6 months up to one year of the child, maternity leave up to two years for twins, triplets and quadruplets, that is more children of the same age, adopter's leave and short time work up to age one of the child is paid in accordance with the Law on State Budget Execution and amounts to 1, 600 kunas, for full-time workers.
L'indemnité de maladie durant le congé de maternité d'une durée allant de 6 mois jusqu'à un an pour un enfant, le congé de maternité d'une durée maximale de deux ans pour des jumeaux, des triplets et des quadruplets, c'est-à-dire pour plus de deux enfants du même âge, le congé pour adoption et le travail à temps réduit jusqu'à ce que l'enfant ait un an est payé conformément à la loi sur l'exécution du budget de l'État et s'élève à 1 600 kunas pour les employés à plein temps.

travail à temps partiel

Introduction of "Short-time working days and flexible hours for pregnant women and women with children under 1,5 years old" and "Equal rights for women and men in chosen a profession.
Adoption de dispositions sur le travail à temps partiel et les horaires flexibles pour les femmes enceintes et les mères d'enfants âgés de moins de 18 mois et sur l'égalité des droits des femmes et des hommes dans le choix d'un métier.

Based thereon, in relation to the promotion of women's active participation, the Prime Minister made the following two requests to economic associations: [i] all listed companies should proactively appoint women to board membership and managerial positions towards achieving the government goal, "30% in 2020," and [ii] should make it easy for both men and women to take childcare leave and use the short-time working system until their child becomes three years old if they wish to do so.
Dans cette perspective, le Premier Ministre a adressé les deux demandes suivantes aux associations économiques: i) toutes les sociétés cotées devraient désigner des femmes comme membres des conseils d'administration et aux postes de direction afin de réaliser l'objectif du Gouvernement, soit 30 %, en 2020, et ii) les hommes, aussi bien que les femmes, devraient pouvoir obtenir un congé parental puis, s'ils le souhaitent, travailler à temps partiel jusqu'à ce que leur enfant ait atteint l'âge de 3 ans.