Translation for "shorter working hours" to french

Shorter working hours

• des heures de travail plus courtes
• la réduction du temps de travail

Translation examples

la réduction du temps de travail

［Ratio of corporations that have implemented family-friendly measures such as shorter working hours for employees with preschool children: 10.5% in FY2004 --> 19.2% in FY 2007］
[Pourcentages d'entreprises ayant mis en œuvre des mesures favorables aux familles telles qu'une réduction du temps de travail pour les employés ayant des enfants en âge préscolaire) : on est passé de 10,5% pour l'année fiscale 2004 à 19,2% en ce qui concerne l'année fiscale 2007]

Such traditional cost-cutting measures include shorter working hours, layoffs and temporary closure of plants; improving efficiency through better use of raw materials and energy, increasing the production process yield and output quality; reducing the amount of subcontracting; and, cutbacks in overheads and non-urgent expenditures.
Les mesures traditionnelles de réduction des coûts comprennent la réduction du temps de travail, le licenciement économique et la fermeture temporaire des usines; le renforcement de l'efficacité grâce à une meilleure utilisation des matières premières et de l'énergie, l'amélioration du rendement du processus de production et de la qualité de la production; la réduction de la sous-traitance; et les coupes dans les frais généraux et les dépenses non urgentes.

All traditional practices have been applied starting by early retirement, separation of non-core activities, shorter working hours.
Pour cela, il a eu recours à toutes les mesures habituellement utilisées : départs anticipés à la retraite, séparation des activités non essentielles et réduction du temps de travail.

(c) Employed parents are enabled to use parental leave flexibly until the child's eight year of life, in a way that they may use it in the form of shorter working hours, simultaneously by both parents or alternately, according to the mutual agreement;
c) D'un commun accord, les parents salariés peuvent tous deux bénéficier, simultanément ou alternativement, d'un congé parental flexible jusqu'au huitième anniversaire de l'enfant sous forme d'une réduction du temps de travail;