Translation for "ship-shape" to french

Ship-shape

adjective

• en ordre
• rangé
• bien rangé

Translation examples

en ordre adjective

Such a busy day - the hospital and getting the house ship-shape again - but I will try and squeeze it in.
J'ai beaucoup à faire, entre l'hôpital et la maison à remettre en ordre, mais j'essayerai de trouver le temps.

So if there's not a keg handy, a bottle of your finest pharmaceuticals should have me ship-shape in no time.
Donc s'ils n'ont pas un tonner de bonbons, une bouteille de vos plus fins médicaments devrait me remettre en ordre sans tarder.

Carson and I were just making sure that everything was ship-shape and Bristol fashion.
Nous nous assurions seulement que tout était en ordre.

I Don't know how it came to this, but the company's in ship shape.
Je ne sais pas comment j'en suis arrivé là. mais la compagnie est bien en ordre.

When the principal comes back, everything must be ship-shape.
Avant que le directeur arrive tout devra être en ordre.

The other night I was patrolling the galleries, making sure everything was ship-shape before I turned in, when I ran into Mr Branson with a lady.
Continuez. Une nuit, je verifiais les couloirs pour etre sur que tout etait en ordre avant d'aller me coucher, quand je suis tombe sur Mr Branson en compagnie d'une dame.