Translation examples
That guy Banks is shifty.
Ce Banks est sournois.
He is shifty.
Il est sournois.
They seem shifty, standoffish.
Ils ont l'air sournois et froids.
He started getting shifty.
Il a commencé à devenir sournois.
Said she had shifty eyes.
Elle avait les yeux sournois.
They do look pretty shifty.
Ils m'ont l'air sournois.
They're shifty.
Ils sont sournois.
Shifty-looking rat eyes.
Des yeux de rats sournois.
Look at her shifty eyes.
Regarde ses yeux sournois.
That shifty, shifty bastard.
Ce sournois, sournois connard.
You be careful, Mr Shifty.
Méfie-toi, M. Fuyant.
What's with the shifty eyes, son?
Pourquoi ces yeux fuyants, fiston ?
Didn't like his shifty little eyes.
Ni ses yeux fuyants.
I don't like these shifty shapes.
Je n'aime pas ces formes fuyantes.
She's got that shifty-eyed look.
Elle a le même regard fuyant.
His eyes are shifty... and cunning.
Le regard fuyant... et rusé.
Don't look shifty.
N'ai pas l'air fuyant.
-He's got them shifty eyes.
Il a le regard fuyant.
- You have shifty eyes.
- Vous avez le regard fuyant.
You're pretty shifty, aren't you?
Tu es plutôt louche.
What do you mean, "shifty?"
Qu'est-ce que t'entends par louche ?
There's a shifty character.
- Oui, et un mec louche.
That's why he seems shifty.
Du coup, on le trouve louche.
A shifty shifter.
Un métamorphe louche. Compris.
- My dirty, shifty friend?
- Mon sale ami louche? - Salut, Fry.
Paranoid Puss in Boots is getting shifty.
La vieille parano devient louche.
He's shifty.
Il est louche.
Try not to look so... shifty.
Essaie d'avoir l'air un peu moins... louche.
He's meaner than a shifty salesman.
Il est plus méchant qu'un manager louche.
You're a little shifty, Daddy.
Tu as l'air évasif, papa.