Translation for "sheen" to french

Sheen

noun

• éclat
• lustre
• luisant

Translation examples

éclat noun

And you have a sheen.
Et tu as un éclat.

It's all volume, no sheen.
Tout en volume, aucun éclat.

The stain on the chair was Aubergine Sheen hair dye.
La tache sur la chaise était de la teinture "Eclat Aubergine".

There's no sheen.
Il n'y a aucun éclat.

Yes, it gives a nice sheen over the top.
Oui, cela donne un bel eclat sur le dessus.

And before I cleaned the bones, I noticed this metallic sheen.
Et avant que je nettoie les os, j'ai remarqué cet éclat métallique.

You know, my dad's still got that sheriff sheen.
Mon père a toujours l'éclat du shérif.

There's some kind of a sheen to it.
Il y a une sorte d'éclat dessus.

The oil gives it a kind of sheen, a gloss.
Le gras leur donne une sorte d'éclat.

And the floors... they've lost their sheen.
Et le sol... a perdu de son éclat.

lustre noun

The company used carbon tetrachloride to dilute the wax that gives medicinal tablets their sheen.
Cette société utilisait le tétrachlorure de carbone afin de diluer la cire utilisée pour donner un lustre aux comprimés.

her hair rather coarse and black with a sheen like a raven's wing, was long and shining.
Ses cheveux épais et noirs lustrés comme l'aile du corbeau étaient longs et brillants.

The sheen of silk, draped across a mannequin.
Le lustre de la soie, drapée sur un mannequin.

♪ 'cause underneath the manly sheen ♪
Sous cette couche de lustre masculin

I put a sheen on it.
Je lustre un peu tout ça.

Replace this velvety carpet of green With artificial grass of waxen sheen
Et remplaçons cette étendue verte Par de l'herbe lustrée et nette

brillant adjective

It had sheen-- uh, beaver pelt, I'd say.
C'était brillant-- je dirais de la peau de castor.

It was not easy finding recycled paper with a nice sheen.
Pas facile de trouver du papier recyclé brillant.

Okay, truth is I have no idea what the first rule of police work is, but if memory serves, it has something to do with keeping your shoes polished to a glossy sheen.
La vérité est que je ne sais pas du tout quelle est la première règle, mais si ma mémoire est bonne, c'est de s'assurer que le vernis de ses chaussures soit bien brillant.

luisant noun

The incidents varied from sighting of oil sheen to oil well blow-out." (Citations omitted)
Les incidents signalés sont allés de l'apparition de nappes luisantes de pétrole au jaillissement subit de pétrole."

No, no, no. This is just my pre-sex sheen.
Non, c'est juste mon teint luisant d'avant-sexe.

What's up with Mr Sheen? What? Oh, Adrian?
- Il est où, le ver luisant ?