Similar context phrases
Translation examples
75. The European Union commended the work accomplished by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, since child exploitation was not confined to the sexual aspect but also involved children's labour or their bodies in all possible ways.
L'Union européenne salue le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation des enfants ne se limitant malheureusement pas à l'aspect sexuel mais s'étendant à leur travail ou à leur corps sous toutes ses formes.
Continuous interpretive work among all levels of the population has helped in the comprehension of the danger of AIDS infection and in reaching a turning point in formerly restricted views on the sexual aspects of the problem.
Ce travail d'explication permanent qui est réalisé à tous les niveaux de la population a permis de mieux faire comprendre le danger que représente l'infection du sida et marque un tournant décisif en touchant les domaines autrefois tabous des aspects sexuels du problème.
288. When the criminal, socio-pathological events, and sometimes the sexual aspects are presented to public in an attractive manner, which means sensationalist-like and with a certain flare to draw attention at any cost (depending on the frequency of events, gender, age and other elements - family environment, social group, customs or norms), the children and young people are, without doubt, suffering negative consequences.
288. Lorsque des faits criminels relevant de la sociopathologie, et parfois même leurs aspects sexuels, sont présentés au public sous un jour attrayant, c'est-à-dire en cultivant le sensationnel et avec une certaine exagération afin d'attirer l'attention à tout prix (en fonction de la fréquence des événements, du sexe, de l'âge et d'autres éléments − milieu familial, groupe social, coutumes ou règles), les enfants et les jeunes en subissent indéniablement les conséquences négatives.
Another facet that conveys the lack of constructive state mechanisms is the media's continuance to cover news of crimes of sexual violence as incidents where their sexual aspect is fetishized, and reinforces justifications used by society, such as the nature of survivors' clothes during the crime, or activity undertaken.
Les médias, qui continuent de couvrir des crimes de violence sexuelle en les présentant comme des incidents dans lesquels leur aspect sexuel est fétichisé, ce qui apporte de l'eau au moulin des acteurs de la société qui justifient ces crimes par les vêtements et les activités des victimes, sont également l'une des causes de l'absence de mécanismes constructifs mis en place par l'État pour lutter contre le problème.
(e) Paragraph 3.8 presents the reproach that the author made to the Supreme Court regarding its refusal to give suit to her motion for reconsideration regarding the separation of the two complaints and the concentration on the sexual aspects (Mr. G.) and not the professional part (Mr. S), with the author stating: "Indeed, the two are so strongly interlinked that it was a serious error for the Supreme Court to separate the two issues and subsequently focus heavily on the sexual aspects alone ...
e) Le paragraphe 3.8 présente le reproche fait par l'auteure à la Cour suprême concernant le refus de cette dernière de donner suite à sa demande de réexamen relative au traitement séparé des deux plaintes et à la focalisation sur les seuls aspects sexuels (M. G.) plutôt que sur les aspects professionnels (M. S.), l'auteure expliquant que : << L'un et l'autre sont en effet si intimement liés que la Cour suprême a commis une grave erreur en les séparant pour ensuite s'attarder sur les seuls aspects sexuels ...
The tendency of the media to emphasize the sexual aspects of violence against women while neglecting the social and political background is an obstacle to the serious consideration of the causes of violence and possibilities of combating it.
La tendance des médias à mettre en avant les aspects sexuels de la violence contre les femmes, au détriment du contexte social et politique dans lequel cette violence s'exerce, fait obstacle à la nécessaire réflexion sur les causes de cette violence et les possibilités de lutter contre elle.
Paragraph 133 of the report, however, indicated that the Swiss media still tended to emphasize the sexual aspects of violence against women.
Toutefois, on peut constater en lisant le paragraphe 133 du rapport que les médias suisses ont encore tendance à mettre l'accent sur les aspects sexuels de la violence à l'égard des femmes.
Indeed, the two are so strongly interlinked that it was a serious error for the Supreme Court to separate the two issues and subsequently focus heavily on the sexual aspects alone.
L'un et l'autre sont en effet si intimement liés que la Cour suprême a commis une grave erreur en les séparant pour ensuite s'attarder sur les seuls aspects sexuels.
Also, it eliminates any sexual aspect to the thing.
Ca élimine en plus tout aspect sexuel à la chose.
She can't conceive of a man and woman bonding without some sexual aspect. Excuse me, I'm going for a walk.
Elle ne peut concevoir de... rapports entre homme et femme sans aspect sexuel.
The sexual aspect of our relationship is moot, 'cause we've already connected on a soulful, spiritual level.
L'aspect sexuel de notre relation est discutable, car on est déjà liés spirituellement.
Robert is devastated that Dr. Heints was injured, but he maintains that she controlled every sexual aspect of the relationship.
Il est dévasté de savoir que le Dr Heints a été blessée mais il maintient qu'elle seule contrôlait l'aspect sexuel de leur relation.
And for the sexual aspects, we need to look at the specific victimology.
Pour l'aspect sexuel, il nous faut établir une victimologie précise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test