Translation for "seriously affects" to french

Seriously affects

• affecte sérieusement

Translation examples

affecte sérieusement

This tragedy, which seriously affects children under 18 years is our concern because of their high level of vulnerability and because their right to live and their right to security is attacked.
Cette tragédie, qui affecte sérieusement les enfants de moins de 18 ans, est l'objet de notre préoccupation à cause de leur grande vulnérabilité et parce que leur droit à la vie et leur droit à la sécurité est attaqué.

The observer of Ecuador was concerned that the present situation was seriously affecting the work of the Permanent Missions.
Il craignait que la situation actuelle n'affecte sérieusement les activités des missions.

Gender inequality and the need for women's empowerment continue to seriously affect the governance system in Cameroon, as women have been significantly excluded from the development efforts.
L'inégalité des sexes et la nécessité d'autonomiser les femmes continuent à affecter sérieusement le système de gouvernance au Cameroun, puisque les femmes sont largement exclues des efforts de développement.

Examination of States parties' reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women demonstrates that violence against women seriously affects their ability to participate fully in public and family life.
Il ressort de l'examen des rapports que les États parties présentent au Comité que la violence à l'égard des femmes affecte sérieusement leur capacité de participer pleinement à la vie publique et à la vie de famille.

Yet in the world today the immense pressure generated by the process of globalization and market mechanisms has been seriously affecting socio-economic development in many countries.
Cependant, dans le monde d'aujourd'hui, la pression immense engendrée par la mondialisation et le jeu des mécanismes du marché affecte sérieusement le développement socioéconomique de nombreux pays.

41. Institutional memory is also important, and too much mobility will seriously affect the ability of the Organization to carry out its mandates.
La mémoire institutionnelle est également importante et une mobilité excessive ne peut qu'affecter sérieusement la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses mandats.

The high level of insecurity seriously affects the activities of MONUA and those of humanitarian relief personnel.
Ce climat d'insécurité générale affecte sérieusement les activités de la MONUA et du personnel des organismes humanitaires.

The continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.
La dégradation continue de l'environnement de la région affecte sérieusement la santé et les conditions de vie de la population.

The persistence of conflicts in Africa seriously affects the continent's opportunities for development and hampers its efforts to achieve unity.
La persistance des conflits en Afrique affecte sérieusement les chances de développement du continent ainsi que ses efforts en faveur de l'unité africaine.

Lack of accountability seriously affected the work of human rights defenders and placed them at greater risk.
Le fait que les acteurs de violations n'aient pas à rendre compte de leurs actes affecte sérieusement les travaux des défenseurs des droits de l'homme et leur fait courir de plus grands risques.

You need to get over it, because it's seriously affecting your judgment.
Tu dois passer au dessus, parce que ça affecte sérieusement ton jugement.

Well, actually, Emily, the chemo we'd give Beth could seriously affect your heart condition.
En fait, Emily, la chimio qu'on donnerait à Beth pourrait affecter sérieusement votre maladie cardiaque.