Translation for "seepage" to french

Seepage

noun

• suintement
• fuite
• écoulement
• déperdition

Translation examples

suintement noun

There are many instances of both surface water bodies and underground aquifers becoming contaminated through the seepage of pollutants from waste dumps.
Il existe de nombreux cas de contamination d'eaux de surface et d'eaux souterraines en raison d'un suintement de polluants provenant de sites de décharge.

Bacteria growing near the hot hydrothermal vents or in the cold hydrocarbon seepage from sediments (including compressed gas hydrates) can be sources of food.
Les bactéries croissant près des cheminées hydrothermales ou dans les suintements d’hydrocarbures froids provenant des sédiments (y compris les hydrates de gaz comprimés) peuvent être des sources d’alimentation.

We are convinced that the test will show that their engines have not been operational for a long time owing to the "seepage" of double-base propellant (migration of the nitroglycerine towards the surface).
Nous sommes convaincus que le test démontrera que le moteur n'est plus opérationnel depuis longtemps en raison du phénomène de << suintement >> du carburant à double base (déplacement de la nitroglycérine vers la surface).

Seepage of effluent, sometimes into water courses, and the escape of greenhouse gases such as methane are surmountable technical problems that need to be addressed.
Des suintements, parfois jusque dans des cours d'eau, et des dégagements de gaz à effet de serre comme le méthane sont pourtant des problèmes techniques surmontables qu'il faut régler.

Several patents exist for the direct harvest of seepage minerals from point sources on the seabed.157
Plusieurs brevets de récolte directe des minéraux de suintement à partir de sources ponctuelles du fond marin ont été déposés.

Palestinian environmental affairs ministry officials warned that the seepage from the landfill could cause an epidemic in the area.30
Les responsables du Ministère palestinien de l'environnement ont lancé un avertissement sur les risques d'épidémie encourus par la région du fait du suintement observé sur le site d'enfouissement.

There were similar findings for West Africa, where there were also signs that shallow aquifers were being contaminated by the seepage of human wastes.
Les mêmes constations ont été faites en ce qui concerne l'Afrique occidentale où l'on a pu également observer des signes que les aquifères peu profonds étaient contaminés par le suintement des matières fécales humaines.

1. Develop BAT /BEP and other guidelines and regulations for terminal (long-term) storage, including encapsulation within deep underground storage facilities impervious to seepage, earthquakes, and geological disturbances.
Elaborer des directives et réglementations tenant compte des meilleures techniques disponibles, des meilleures pratiques environnementales et autres pour le stockage terminal (à long terme), notamment l'encapsulation dans des installations de stockage souterrain profondes, imperméables aux suintements et aux commotions géologiques et sismiques.

Seepages may be used as a prospecting tool for the petroleum industry and may also become subject to direct exploitation in the future if high-grade mineral-laden fluids expelled from the deep seabed can be tapped.
Les suintements peuvent servir d'outil de prospection pour l'industrie pétrolière et pourraient faire, à l'avenir, l'objet d'une exploitation directe si les fluides riches en minéraux de grande qualité expulsés des grands fonds marins s'y prêtent.

This endemism may be explained by barriers to larval migration or slow rates of methane seepage.
Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

You usually have to pack the anus and vagina with cotton or gauze... to prevent seepage.
En général, il faut bourrer l'anus et le vagin de coton ou de gaze... pour empêcher le suintement.

It's just a little seepage from my incision.
Mon incision suinte, c'est tout.

THAT'S A SEEPAGE HOLE, ALL RIGHT. A WHAT?
- C'est bien un trou de suintement.

Slow rate of seepage.
Faible vitesse de suintement.

Hiya. There are traces of body fluids, seepage from before a body was frozen.
Il y a des traces de fluides corporels, le suintement avant qu'un corps ne soit gelé.

I don't think the seepage products will tell us much.
Je ne pense pas que les produits du suintement nous en apprennent beaucoup.

There is seepage but nothing on the media or the carotis.
Il y a un suintement, mais rien sur les média ou les carotides.

fuite noun

Insurance coverage and compensation for damages caused due to seepage or leakage;
i) Affiliation à un système d'assurance et indemnisation en cas de dommages causés par des déperditions ou des fuites;

Physical leakage (seepage) is estimated based on monitoring procedures, which involve the monitoring of the CO2 stream into the reservoir and the potential seepage paths identified through seismic measurements.
Les fuites physiques (déperditions) sont estimées à l'aide de procédures de surveillance consistant à contrôler le flux de CO2 dans le réservoir et les itinéraires de fuite possibles recensés par des mesures sismiques.

A project boundary would be difficult to define in a situation in which leakage or seepage could have international impacts
Le périmètre du projet serait difficile à définir si les fuites ou les déperditions étaient susceptibles d'avoir des incidences au niveau international.

Long-term physical leakage (seepage) levels of risks and uncertainty;
a) Fuites physiques (déperditions) à long terme: niveaux de risque et incertitude à cet égard;

Guidance on the development of adequate and appropriate monitoring methodologies for physical leakage (seepage) from the storage site;
ii) Directives relatives à l'élaboration de méthodes de surveillance adéquates et appropriées à appliquer pour déceler d'éventuelles fuites physiques (déperditions) à partir du site de stockage;

Seepage of effluent, sometimes into water courses, and the escape of the potent GHGs such as methane are surmountable technical problems that need to be addressed.
Les infiltrations d'effluents, parfois dans les cours d'eaux, et les fuites de GES puissants comme le méthane posent aussi des problèmes techniques qui peuvent et doivent être réglés.

- You get seepage down here?
- Y a des fuites, ici?

How about a little magnesium seepage protection system?
Un système de protection contre les fuites de magnésium ?

Any water seepage will be expelled.
Toute fuite d'eau sera expulsée.

Kappa ray seepage levels are all normal here, Lawson, but we'd better check for leaks from both end terminals.
Diffusion de réactivité anormale dans le secteur. Vérifions s'il y a une fuite aux terminaux.

Is real soft from underground seepage.
Les fuites d'eau souterraines les ont ramollies.

Double-baggin' it sometimes just to make sure there's no seepage because gonorrhea, herpes and stuff. I don't want that.
Une double protection, parfois même, histoire d'être sûr d'éviter toute fuite... parce que à cause de la blennorragie, l'herpès...

That's got seepage.
Ca entraîne des fuites.

Apparently, there's some kind of PPh seepage?
Apparemment, il y a une sorte de fuite de PPH ?

A moral code. Seepage in your cerebral cortex.
De code moral, de fuite de ton cortex.

It looks like we've had seepage from the water reprocessing system again.
On dirait qu'il y a encore une fuite dans le système de recyclage de I'eau.

écoulement noun

(iii) Estimate the flux rate and total mass of carbon dioxide from any seepage;
iii) Estimer le taux d'écoulement et la masse totale de dioxyde de carbone résultant de déperditions éventuelles;

In particular, oil from seepage at sea has penetrated into the freshwater lenses of atolls and coral/limestone islands.
On a constaté, en particulier, que des hydrocarbures provenant d'écoulements en mer s'étaient infiltrés dans les nappes phréatiques d'atolls et d'îles coralliennes ou calcaires.

(e) To detect and estimate the flux rate and total mass of carbon dioxide from any seepage;
e) Détecter et estimer le taux d'écoulement et la masse totale de dioxyde de carbone provenant de toute déperdition;

déperdition noun

To the methodological aspects of seepage;
a) Les aspects méthodologiques liés aux déperditions;

(ii) Seepage along a fault or fracture;
ii) De déperditions le long d'une faille ou d'une fracture;

Suggestions on accounting for seepage beyond the crediting period were: discounting by a set rate of potential seepage; cancellation or replacement of certified emission reductions (CERs) should seepage occur; issuance of temporary CERs; through insurance; and the creation of a remediation fund for any seepage.
Pour prendre en compte les déperditions susceptibles de se produire audelà de cette période, plusieurs suggestions ont été faites: déduction opérée en fonction d'un taux déterminé de déperdition; annulation ou remplacement d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) en cas de déperdition; délivrance d'URCE temporaires; couverture par une assurance et création d'un fonds pour l'application de mesures correctrices en cas de déperdition.

(ii) Potential seepage pathways from the geological storage site;
ii) Voies de déperdition éventuelles du site de stockage;

Seepage: The escape of injected CO2 from a storage reservoir.
6. Déperdition: Échappement hors d'un réservoir de stockage de CO2 injecté.

(e) In the case that such seepage occurred:
e) Dans le cas où de telles déperditions ont été constatées:

However, there was no technical basis on which to quote a seepage rate for geological storage or to discuss generic seepage from storage sites.
Toutefois, il n'était pas possible techniquement d'avancer un taux de déperdition pour le stockage géologique ni de débattre de façon générale de la déperdition du CO2 injecté dans les sites de stockage.

Permanence is accounted for by discounting certified emission reductions or seepage beyond the crediting period based on an ex-ante estimated seepage rate.
La permanence est mesurée en anticipant les réductions certifiées des émissions ou les déperditions qui se produisent audelà de la période de comptabilisation, sur la base d'un taux de déperdition estimé ex ante.

(iii) Seepage through the cap rock formation;
iii) De déperditions au travers des roches de couverture;