Translation for "secures" to french

Secures

verb

• garantir
• assurer
• obtenir
• fixer
• attacher
• se procurer
• engager
• bien fermer

Translation examples

garantir verb

[Securing] [preserving]
[Garantir] [sauvegarder]

(a) Secured creditors
a) Créanciers garantis

Secured financing
Financement garanti

Another suggestion was that the terminology should clarify that, depending on the context, the grantor (or the secured creditor) was either the actual grantor (or the actual secured creditor) or the grantor (or the secured creditor) identified or to be identified in the notice as the grantor (or the secured creditor).
Il a également été suggéré que la terminologie précise qu'en fonction du contexte, le constituant (ou le créancier garanti) était soit le véritable constituant (ou le véritable créancier garanti), soit le constituant (ou le créancier garanti) identifié ou à identifier dans l'avis comme étant le constituant (ou le créancier garanti).

(l) Secured creditor
l) Créancier garanti

(o) "Secured creditor" means the person identified in the notice as the secured creditor.
o) Le terme "créancier garanti" désigne la personne identifiée dans l'avis comme étant le créancier garanti.

It's a secured loan.
- C'est un prêt garanti.

To defend our national security.
garantir notre sécurité intérieure.

to secure peace at the borders.
Pour garantir la paix aux frontières.

Can you guarantee my security?
Pouvez-vous garantir ma sécurité ?

We must guarantee their security!
Nous devons garantir leur sécurité !

You secure yourself an action figure,
Tu te garantis une figurine.

Your job is secure.
Ton job est garanti.

To secure our future.
Garantir notre futur.

- Consider it job security.
- Un emploi garanti.

I pledge my estate as security.
Je vous garanti sur mon patrimoine.

assurer verb

:: The pursuit of food security.
:: Assurer la sécurité alimentaire.

In particular, clarification is sought on the meaning of the terms "ensure", "securing compliance" and "secure effective compliance".
Des éclaircissements sont en particulier demandés sur la signification des termes << veiller à >>, << assurer le respect >> et << assurer le respect effectif >>;

Achieving peace and security
Assurer la paix et la sécurité

While we seek food security, we are equally mindful of the need for health security.
Tout en cherchant à assurer la sécurité alimentaire, nous sommes également conscients de la nécessité d'assurer la sécurité sanitaire.

The security of the individual will be best ensured if the State he lives in is secure.
La sécurité des personnes ne saurait être mieux assurée que lorsque la sécurité de l'État où elles vivent est assurée.

Delete and secure
Supprimer et assurer

Secure from fueling.
Assure le ravitaillement.

Securing my future.
J'assure mon avenir.

I'm securing my...
J'assure mon...

-l'm doing their security.
J'assure leur sécurité.

I'm securing you.
J'assure votre securité.

He has secured...
Il s'est assuré...

Secure his future.
Assurer son avenir.

Securing our future.
Assurer notre avenir.

No, I secure it.
Non, je l'assure.

I'm securing my legacy.
J'assure mon héritage.

obtenir verb

Securing the cooperation of witnesses and accomplices
Moyens d'obtenir la coopération des témoins et des complices

:: Secure participation of major groups
:: Obtenir la participation des grands groupes

It was the responsibility of the international community to secure their release.
Il appartient à la communauté internationale d'obtenir leur libération.

(b) To secure a confession;
b) Obtenir la reconnaissance de la commission d'une infraction;

Secure start-up funding.
Obtenir du financement de démarrage

(a) Securing adequate political commitment;
Obtenir un engagement politique adéquat;

∙ Securing political commitment;
∙ Obtenir un engagement politique;

Securing financial resources;
:: Obtenir des ressources financières;

Securing war secures his power.
Obtenir la guerre, c'est obtenir le pouvoir.

To secure the allegiance of the city states.
Pour obtenir l'allégeance des cités-états.

NO ATTEMPTS TO SECURE A LOAN.
Pas de tentatives pour obtenir un prêt.

I'm working on getting security video feeds.
J´essaie d'obtenir les vidéos.

At least let me get security.
Au moins, laissez moi vous obtenir une sécurité.

If we can secure workable funds...
Si nous pouvons obtenir les fonds nécessaires...

I'm trying to get some security footage.
J'essaye d'obtenir des vidéos de surveillance.

I have other ways of securing your cooperation.
J'ai d'autres moyens d'obtenir votre coopération.

Difficulty rises in securing such bounty.
Il est plus difficile d'obtenir de tels trésors.

How'd they get past security?
Comment ont-ils obtenir la sécurité passé?

fixer verb

(iv) it shall be easy and quick to put on, and shall fasten securely to the body;
iv) Pouvoir être mis facilement et rapidement et bien se fixer au corps.

Tape, magnets and suction cup devices can be used to secure the placards in place.
Du ruban adhésif, des aimants et des ventouses peuvent être utilisés pour les fixer.

-- devices for securing the tarpaulin and their protection,
− Dispositifs pour fixer la bâche ainsi que leur protection,

In 1993, the Security Council created the Tribunal without setting a term for its mandate.
En 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal sans fixer de durée à son mandat.

II. Limits in the seas: the need to establish secure maritime boundaries
II. Délimination des mers : nécessité de fixer des frontières maritimes sûres

Another key consideration concerns securing resources for the action plan development process.
Fixer les ressources du processus d'élaboration du plan d'action est une autre considération clé.

Secure the hostages!
Fixer les otages!

Someone's supposed to secure these things.
Quelqu'un devait les fixer !

Secure the east entrance!
Fixer l'entrée est!

We gotta secure her.
On doit Ie fixer.

You guys really need to do something about that perimeter security. - Megan?
Vous avez besoin de mieux prendre soin fixer le périmètre.

We need to secure the sail!
Nous devons fixer les voiles!

- Yeah, why don't you let me secure that.
- Oui, bien sûr. Laissez-moi fixer ça.

After we secure the JD-X.
Après nous fixer le JD-X.

Must have used it to secure the bomb to the gas tank.
Ça a dû servir à fixer la bombe au réservoir.

- Secure the prisoner.
- Fixer le prisonnier.

attacher verb

Attaché (Security and Coordination)
Attaché (Sécurité et coordination)

Reaffirming its commitment to international peace and security,
Réaffirmant son attachement à la paix et à la sécurité internationales,

(a) The sheet can be secured by:
a) La bâche pourra être attachée par :

My Administration's commitment to security is not opposed to dialogue.
L'attachement de mon gouvernement à la sécurité ne s'oppose pas au dialogue.

Enforcement of a security right in attachments
Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché

We are committed to international peace and security.
Nous sommes attachés à la paix et à la sécurité internationales.

Public Information Security Liaison Officer
Attachés de liaison pour les questions de sécurité

Secure your belt.
Attache ta ceinture.

Claw is secure.
La griffe est attachée.

- Is she secure?
- Elle est attachée ?

They were secure.
Elles étaient attachées.

Lifelines secured, Captain!
Sécurités attachées, Capitaine !

-Celesta's secured.
- Célesta est bien attachée.

You better secure it.
Tu devrais l'attacher.

All sails secured, Captain!
Voiles attachées, Capitaine !

- It's secure.
- C'est bien attaché.

Henderson is secure.
Henderson est attaché.

se procurer verb

Orphaned children are left without parental love and security.
Des orphelins se retrouvent privés de l'amour et de la sécurité procurés par les parents.

239. Health services are not provided directly by the social security system.
239. La sécurité sociale ne procure pas directement de services sanitaires.

Price premiums secured on organic products;
Surprix procurés par les produits biologiques;

(c) To assist national bodies and/or organizations in securing technology appropriate to their needs;
c) Aider les organismes/organisations nationaux à se procurer la technologie dont ils ont besoin.

- Disregard of the obligations incumbent on an administrator, in cases when the latter has secured, or attempted to secure, an improper benefit for a third party resulting in a loss sustained by the State or agency administered (art. 6).
— Soit de la méconnaissance des obligations auxquelles est tenu un gestionnaire, quand celui-ci aura procuré ou tenté de procurer à un tiers un avantage injustifié, correspondant à un préjudice subi par l'État ou l'organisme géré (art. 6).

- The child feels protected, loved, and secure.
— Le sentiment de protection et de sécurité qu'il procure à l'enfant.

Up to now, we have not been able to secure a copy of that document.
Or, nous n'avons toujours pas réussi à nous procurer un exemplaire de ce document.

engager verb

Commitments secured
Engagements obtenus

- security commitment
— engagements en matière de sécurité

Screened security personnel
Contrôles préalables à l'engagement d'agents de sécurité

Hire a security company, Will.
Engage une société de sécurité, Will.

- Luann hired security.
- Luann a engagé des vigiles.

initiate security procedures.
Engagement des procédures de sécurité.

Security, I hire them.
- La sécurité. Je les ai engagés.

And they've hired Topaz Security.
Et ils ont engagé Topaz sécurité.

I've hired security.
J'ai engagé la sécurité.

Homeland Security hired us.
La Sécurité Intérieure nous a engagés.

I've hired plenty of security.
J'ai engagé des tas de gardes.

Hired him as security.
Je l'ai engagé par sécurité.