Translation for "secluding" to french

Secluding

verb

• isoler
• séparer
• éloigner

Translation examples

isoler verb

75. Ethnic minorities usually live in mountainous, remote and secluded areas with divided terrain.
75. Les minorités ethniques vivent habituellement dans des zones montagneuses, reculées et isolées, sur des terres morcelées.

The 2011 Annual Report showed a decline in the number of people secluded since the Standards came into effect.
Le rapport annuel de 2011 rendait compte d'une diminution du nombre de personnes placées en chambre d'isolement depuis l'entrée en vigueur des Normes.

On average, these patients were secluded 3.5 times.
Ces patients ont été placés en chambre d'isolement 3,5 fois, en moyenne.

(t)he island where disabled people are sent is reportedly completely secluded.
<< l'île où les handicapés sont envoyés serait complètement isolée.

As the same people were often secluded more than once (on average 2.7 times) the number of seclusion events, at 2,880, was higher than the number of people secluded.
Les mêmes personnes ayant souvent été placées en isolement plus d'une fois (en moyenne 2,7 fois), le nombre de cas d'isolement (2 880) est supérieur au nombre de personnes concernées.

Given their secluded working environment, domestic workers, most of whom are women, are particularly vulnerable to abuse.
Isolés sur leur lieu de travail, les employés de maison, le plus souvent des femmes, sont particulièrement exposés aux mauvais traitements.

Of the 5,654 patients, 1,075 (19 per cent) were secluded at some time in the reporting period.
Sur les 5 654 patients, 1 075 (19 %) ont été placés à l'isolement à un moment ou à un autre de la période considérée.

155. Television and radio provide coverage to ethnic minority people in mountainous, remote and secluded areas.
155. La télévision et la radio permettent aux membres des minorités ethniques vivant dans des zones montagneuses, reculées ou isolées de rester informés.

Detainees continued to state that their right to access to their lawyers was being denied, while other detainees remain secluded.
Certains détenus continuent d'affirmer qu'ils sont privés de leur droit d'accès à leurs avocats, tandis que d'autres sont maintenus en isolement.

These tribes have been living, secluded, for thousands of years in the Himalayas in north-west Pakistan and north-east Afghanistan.
Ces tribus vivent isolées depuis des milliers d'années dans l'Himalaya, au nord-ouest du Pakistan et au nord-est de l'Afghanistan.

It's utterly secluded.
C'est complètement isolé.

Josh's tent was secluded.
- Sa tente était isolée.

And it was secluded.
Et c'était isolé.

It's secluded, private.
C'est isolé, intime.

And it's secluded.
C'est isolé.

Yeah. Nice... And secluded.
Sympa... et isolé.

It's really secluded, too.
C'est vraiment isolé, aussi.

It's remote, it's secluded.
C'est éloigné, c'est isolé.

séparer verb

According to the Minister, one of the main problems that his office was currently facing was the large number of prisoners with tuberculosis; an estimated population of 2,000 persons with TB who are currently detained have to be secluded from the others in order to prevent the spread of the disease.
Selon le ministre, le grand nombre de prisonniers souffrant de tuberculose constituait l'un des principaux problèmes auxquels son administration était actuellement confrontée; les détenus souffrant de tuberculose, dont le nombre était estimé à 2000, devaient être séparés des autres détenus afin d'empêcher la propagation de la maladie.

éloigner verb

Mongbwalu is located in a secluded part of the Ituri hinterland, where the road network is poor and insecure.
Mongbwalu est située dans une zone éloignée de tout de l'arrière-pays iturien, où le réseau routier est médiocre et peu sûr.

The State established branch schools even in remote mountainous areas or secluded islands so that there might not be any school-aged child who has no access to primary education.
L'État a créé des écoles annexes même dans les zones montagneuses reculées ou les îles éloignées afin qu'aucun enfant d'âge scolaire ne soit privé de l'accès à l'éducation primaire.

Well, I'm just saying, We've gone to a lot of secluded places lately.
- Je dis juste, qu'on a été dans des endroits éloignés ces derniers temps.

There are some Realtors, though, who are directly involved in the union and will actually cater to growers' needs, finding houses in secluded areas with big basements and power that can be spliced and stolen.
Certains agents immobiliers sont directement impliqués dans l'Union. Ils peuvent permettre de trouver des maisons dans des endroits éloignés, avec des grands sous-sols, et où on peut voler l'éléctricité.

- Could you pick a more secluded spot?
- T'as pas trouvé plus éloigné ?