Translation for "excludes" to french
Translation examples
verb
Information on the emissions and removals that would be excluded;
c. des informations sur les émissions et les absorptions à exclure;
D Exclude the possibility of dilation in a liquid
D Exclure la dilatation du liquide
(c) Factors to be excluded
c) Les facteurs à exclure
Proposal to exclude rail carriers
Proposition d'exclure les transporteurs ferroviaires
Doubt excludes condemnation.
Le doute doit exclure cette condamnation.
:: What should it include and exclude?
:: Qu'est-ce que ce mécanisme devrait inclure ou exclure?
C Exclude the possibility of a deflagration
C Exclure une déflagration
Assets to Exclude
Actifs à exclure
(vi) "To exclude or modify" - "extensive"
vi) "Exclure ou modifier" — Réserves
Why exclude them?
Pourquoi les exclure ?
I'll exclude it.
Je vais l'exclure.
Excluding Ogden is premature.
Exclure Ogden est prématuré.
Stop excluding us!
Cessez de nous exclure!
Why was I excluded?
Pourquoi m'exclure ?
- To exclude me? No.
- Pour m'exclure?
Totally excluded, majesty.
Nous pouvons l'exclure, Majesté.
We can exclude that one.
Nous pouvons l'exclure.
One must exclude you!
Il faut t'exclure!
Don't mean to exclude you.
On voulait pas t'exclure.
verb
This indicates that there is no gender gap excluding women.
Ceci veut dire qu'il n'existe pas d'écart en termes d'exclusion en ce qui concerne les femmes.
A child's evidence is therefore not excluded under the law.
Selon la loi, le témoignage d'un enfant n'est donc pas écarté.
In this case, the law excludes the possibility of deciding whether a prosecution is opportune.
Ici, la règle de l'appréciation de l'opportunité de la poursuite est légalement écartée.
In all three cases, the objective of this provision is to exclude extradition.
Dans les trois cas, cette référence a pour objet d'écarter l'extradition.
The admissions must be excluded from evidence.
Ils doivent être écartés en tant qu'éléments de preuve.
Some parties, feeling excluded, expressed criticism.
Certaines parties, se jugeant tenues à l'écart, avaient formulé des critiques.
Therefore, Egyptian claimants were excluded from the recategorization exercise.
Les requérants égyptiens ont donc été écartés de l'opération de reclassement.
This excludes any possibility of arbitrary conduct.
Toute possibilité de comportement arbitraire est ainsi écartée.
28. Israel was the only country so excluded.
28. Israël est le seul pays à être ainsi mis à l'écart.
The jewelry has to be excluded.
Les bijoux doivent être écartés.
Airports, no chance, they can be excluded.
Les aéroports ? Aucune chance, on peut les écarter.
I don't like being excluded, Jeff!
Je n'aime pas être mis à l'écart, Jeff!
- I excluded a few variables...
- J'ai écarté quelques variables...
Why are you excluding me?
C'est quoi ce complot, dont vous voulez m'écarter?
Well, I'm feeling a little excluded.
- Je me sens mise à l'écart.
I'll be playing this disgruntled. The excluded partner.
L'associé mis à l'écart.
Before he realized you were being excluded?
Avant de réaliser que tu en étais écarté ?
Why do you always exclude me?
- Enfin, pourquoi tu me mets à l'écart ?
It doesn't hurt to exclude various things.
C'est toujours bien d'écarter certaines pistes.
Their use had been totally excluded in social-care institutions.
Leur utilisation a été complètement éliminée dans les établissements de protection sociale.
Partnerships are at the heart of comprehensively addressing barriers and bottlenecks that affect disadvantaged and excluded children.
Les partenariats sont fondamentaux à l'élimination complète des obstacles et des entraves qui affectent les enfants défavorisés et exclus.
Progress in an investigation is as much about excluding some leads as following up on others.
Avancer dans une enquête consiste tout autant à éliminer certaines pistes qu'à en suivre d'autres.
Total excluding CEDAW
Total, à l'exclusion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
It excludes conciliation as an option;
Élimination de la conciliation parmi les options possibles;
WIPO has recently excluded the practice from its new guidelines on promotions.
L'OMPI a récemment éliminé cet usage de ses directives sur les promotions.
As a result, the list was further reviewed and an estimated 32 candidates were excluded.
Il en est résulté que la liste a été réexaminée plus avant, ce qui a abouti à l'élimination de 32 candidats.
Did you know his father made a fortune... out of inventing a device which excludes fresh air from hotels?
Savez-vous que le pêre a fait fortune grâce à un procédé qui élimine l'air frais des hôtels ?
When Michael Bosworth was originally prosecuted... there was a significant part of the government's case... excluded from the trial because of an inadmissible confession.
Quand Michael Bosworth a été poursuivi en justice... pour la première fois, une part significative de l'affaire gouvernementale... a été éliminée du procès à cause d'un aveu inadmissible.
That aperture excludes the chaos of extraneous light rays that surround us.
Ce petit orifice élimine le chaos des rayons parasites qui nous entourent.
I'll exclude everyone with light hair.
J'élimine les cheveux clairs.
You only need one DNA sample from one of them and then you can exclude the other.
Tu as juste besoin d'un échantillon d'A.D.N. Puis, tu pourras éliminer l'autre de tes recherches.
Well, I don't have an exemplar for Elizabeth Martin So we can't exclude her
Je n'ai pas d'échantillon pour Elizabeth Martin, on ne peut l'éliminer.
I just figured out how to win the favor of the new boss ... and may exclude one of the fathers.
J'ai peut-être trouvé comment plaire à ma nouvelle patronne et éliminer un des deux pères de mon enquête.
If we could just come by there and collect some of Mark's things, uh, we could get a DNA sample, exclude him as a suspect.
Mais nous n'en avons peut-être pas besoin Si nous pouvions juste y passer et récupérer quelques affaires de Mark, nous pourrions avoir un échantillon d'ADN et l'éliminer des suspects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test