Translation for "scarcity" to french

Scarcity

noun

• rareté
• pénurie
• manque

Translation examples

rareté noun

Water scarcity aggravates the problem.
La rareté de l'eau aggrave le problème.

2. Coping with water scarcity
2. Gérer la rareté de l'eau

(c) Scarcity and unreliability of data
c) La rareté et la non-fiabilité des données

210. Water scarcity is particularly prejudicial.
210. L'eau est une ressource dont la rareté est particulièrement préjudiciable.

Water scarcity and land (the nexus aspects)
Rareté de l'eau et terres (liens)

In a world of scarcity, such inefficiency should be questioned.
Dans un monde de rareté, cette inefficience devrait être remise en cause.

(including water scarcity) 31 - 49 7
à la sécheresse (y compris la rareté de l'eau) 31 - 49 9

Challenges for NGOs with regard to water scarcity
Défis posés aux ONG par la rareté de l'eau

The notion of scarcity was widely discussed and debated with great fervour.
La notion de rareté était au cœur de débats très animés.

32. Water scarcity was an additional concern.
32. La rareté de l'eau est une préoccupation supplémentaire.

What is scarcity?
Qu'est-ce que la rareté?

There's scarcity, there's subjectivity, there's inequality, competition, imperfection, ignorance and complexity.
Il y a la rareté, la subjectivité, l'inégalité, la compétition, l'imperfection, l'ignorance et la complexité.

Scarcity equals value.
Et la rareté fait la cherté.

They would no longer enjoy huge profits from the scarcity of natural crude.
Ils rauraient plus les bénéfices énormes dus à la rareté du pétrole.

Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high.
Entretenir la rareté des diamants maintient les prix hauts.

It's an economy of scarcity that you're dealing with
Vous faites affaire à une économie basée sur la rareté

To put it into a word, it is the mechanism of scarcity that increases profits.
Pour le dire en un mot, c'est le mécanisme de rareté qui accroît les profits.

Because of real or assumed scarcity.
En raison d'une rareté réelle ou fictive.

We have always had these problems because we have always lived within scarcity, and barter, and monetary systems that produce scarcity.
Nous avons toujours eu ces problèmes car nous avons toujours vécu avec la rareté, et le troc, et les systèmes monétaires qui produisent cette rareté.

While fungible, they exist in infinite supply and so fail the scarcity test.
Bien que fongibles, ils existent en nombre infini, donc n'ont aucune valeur de rareté.

pénurie noun

(d) Scarcity of financial resources;
d) Pénurie de ressources financières;

While the management of current and potential scarcities had been analysed, there was still a need to examine local scarcities.
On avait étudié les moyens de faire face aux pénuries actuelles et potentielles, mais il fallait encore s'occuper des pénuries locales.

C. Water scarcity
C. Pénurie d'eau

:: Scarcity of information on plankton.
:: Pénurie d'informations sur le plancton.

Scarcity of water resources.
Il y a pénurie de ressources en eau.

d scarcity of funding 17
d) la pénurie de fonds 17

Water scarcity and pollution are spreading.
Les pénuries d'eau et la pollution se généralisent.

2. Water scarcity
2. Pénurie d'eau

Paper proclamations and treaties do not alter the facts of scarcity deprivation, and insecurity.
Les déclarations et les traités sur papier ne changent pas la réalité de la pénurie, de la privation et de l'insécurité.

Let's discuss scarcity as a system.
Parlons de la pénurie en tant que système.

Scarcity is severe and, as always, it is the poor that suffer first
La pénurie est grande, les pauvres sont les premiers à en souffrir.

It's not scarcity or lack of interest.
C'est pas la pénurie ni le manque d'intérêt.

We can eliminate scarcity, we can create an abundance.
nous pouvons éliminer la pénurie, nous pouvons créer l'abondance.

"Dad, couldn't you see that war was inevitable when you produce scarcity?"
"Papa, ne pouvait-tu voir que la guerre était inévitable quand tu produis la pénurie?"

Do you have a scarcity of time?
Souffrez-vous d'une pénurie de temps ?

I'm creating scarcity.
- Je crée une pénurie.

If there's a scarcity, say of water, it is prized and its price is high.
S'il y a pénurie d'eau, elle est prisée et son prix est élevé.

Where did you find the delights in this scarcity?
D'où as-tu trouvé des lokoums dans cette pénurie?

manque noun

Yet many countries are approaching water-scarcity conditions.
De nombreux pays sont déjà près de manquer d'eau.

Any shortcomings are due to the scarcity of financial resources.
Les éventuelles insuffisances sont dues au manque de ressources financières.

235. More frequent droughts increased water scarcity.
Le manque d'eau était accentué par les sécheresses à répétition.

However, regional efforts were hampered by a scarcity of resources.
Mais les efforts régionaux sont entravés par le manque de ressources.

There is nothing new about the scarcity of water in our midst.
Le manque d'eau chez nous n'est pas nouveau.

1. Scarcity of reliable indicators of the demographic composition
1. Le manque d'indicateurs fiables de la composition de la population

Scarcity of research and data
Manque de données et de travaux de recherche;

65. Water scarcity is a serious and prevalent problem.
65. Le manque d'eau est un problème grave et fréquent.

23. Water scarcity will continue to be a major challenge for the Operation.
Le manque d'eau restera une vive préoccupation pour la MINUAD.

Sartre said that scarcity is fundamental to human existence.
Sartre disait que ce qui conditionnait l'existence humaine, c'était le manque.

Nghe who suddenly had to flee the village owing to the scarcity of rhinoceroses?
Nghé qui a dû fuir précipitamment du village à cause du manque de rhinocéros.

Ok, you know that's classic scarcity mentality.
OK, tu sais que c'est la mentalité classique de manque.

The monetary system is a product of a period of time where scarcity was a reality.
Le système monétaire est le produit d'une période où le manque était une réalité.

IN THE EVENT OF EXTREME CATASTROPHE, THERE MIGHT BE A SCARCITY OF RESOURCES.
En cas de catastrophe extrême, on pourrait manquer de ressources.

You're an original voice, worth, in today's scarcity-defines-value, capitalist system under which we toil, your weight in gold.
Votre voix originale, a notre epoque de manque et dans un systeme capitaliste, ça vaut de l'or.

all right,let's talk about scarcity of resources.
D'accord, parlons du manque de ressources.