Translation for "sanguine" to french
Translation examples
noun
Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses (Order establishing measures to prevent the transmission of dangerous infectious diseases through blood and blood products), dated 9 April 1986;
Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses, du 9 avril 1986;
On 29 April 2003. at 2 p.m., CICPC drew up a report in which it noted that it had received a telephone call from the prosecutor of the 62nd public prosecutor's office, Gilberto Landaeta, informing that a certain Luis Gregorio Chacín Sanguines, mentioned in court documents G-136.819 and G-136.820, was detained at the headquarters of the special commission.
Le 29 avril 2003 à 14 heures, le CICPC a pris note d'un appel téléphonique du procureur Gilberto Landaeta, de la 62e chambre, qui l'informait que le citoyen Chacín Sanguines Luis Gregorio, mentionné dans les actes de procédure G-136.819 et G-136.820, se trouvait au siège de la Commission spéciale du 11A où il était détenu.
Ordonnance sur l’octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés (Order on the granting by the Confederation of financial benefits to haemophiliacs and recipients of HIV-infected blood transfusions and to their infected partners), dated 10 April 1991;
Ordonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés, du 10 avril 1991;
Luis Gregorio Chacín Sanguines was arrested under warrant No. 041-03, of 28 April 2003, issued by the eleventh court of the metropolitan area of Caracas, for the crimes of aggravated homicide and personal injury.
Le citoyen Luis Gregorio Chacín Sanguines a été arrêté pour délits d'homicide qualifié et de coups et blessures en application du mandat d'arrêt no 041-03 daté du 28 avril 2003 délivré par le tribunal no 11 de la région métropolitaine de Caracas.
(a) At central level, the National Blood Transfusion Centre (Centre National de Transfusion Sanguine), the National Institute for Hygiene (Institut National d'Hygiène), which is a National Reference Laboratory, and the National Orthopaedic Appliance Centre (Centre National d'Appareillage Orthopédique);
a) Au niveau central, le Centre National de Transfusion Sanguine (CNTS), l'Institut National d'Hygiène (INH), qui est un Laboratoire National de Référence (LNR), et le Centre National d'Appareillage Orthopédique (CNAO);
Arrêté fédéral sur l’octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés (Federal Decree on the granting of financial benefits to haemophiliacs and recipients of HIV-infected blood transfusions and to their infected partners), dated 14 December 1990;
Arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés, du 14 décembre 1990;
Have you heard of the species Sanguine Vampiris?
Tu as entendu parler de l'espèce Sanguine Vampiris ?
adjective
However, given the financial situation of the United Nations, the Board is not sanguine that an increase will be forthcoming.
Toutefois, compte tenu de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil d'administration n'est guère optimiste quant à l'accueil qui sera réservé à cette demande.
The Survey does not view technology as the main limiting factor for energy transformation, but is less sanguine about the economic, social and cultural hurdles associated with the implementation of national policies and achievement of a commensurate level of international cooperation.
L'Étude ne considère pas la technologie comme le principal facteur limitatif de la transformation énergétique mais elle est moins optimiste en ce qui concerne les obstacles économiques, sociaux et culturels associés à la mise en œuvre des politiques nationales et à un niveau adéquat de coopération internationale.
While we are not going to be Pollyannaish about what is admittedly a mixed record, we see enough to be sanguine about.
Nous n'allons pas être pessimistes au sujet de ce qui est, de l'aveu de tous, un palmarès mitigé, car nous voyons suffisamment de raisons d'être optimistes.
If foreign traders and investors underestimated the actual risks, it was because they were genuinely sanguine about the outlook for the region, not because they thought that their investments would be guaranteed. The Governments of Thailand and the Republic of Korea did offer certain assurances about bailouts when the crisis was already at hand, but these came very late and lacked credibility.
Si les courtiers et les investisseurs étrangers ont sous-estimé les risques réels, c’est parce qu’ils étaient sincèrement optimistes quant à l’avenir de la région, et non parce qu’ils pensaient que leurs investissements seraient garantis Les Gouvernements de la Thaïlande et de la République de Corée ont bien offert certaines garanties de rachat au moment où la crise était sur le point d’éclater, mais elles étaient très tardives et manquaient de crédibilité.
Unfortunately, we cannot be as sanguine with regard to elsewhere in the Middle East.
Malheureusement, nous ne pouvons pas être aussi optimistes à l'égard d'autres régions du Moyen-Orient.
The failure of the recently concluded Cancún Conference does not make us sanguine about the future.
L'échec de la récente Conférence de Cancún ne nous rend guère optimistes quant à l'avenir.
However, Saint Lucia is less sanguine over the situation in some other countries of Africa.
Sainte-Lucie est toutefois moins optimiste en ce qui concerne la situation dans certains autres pays d'Afrique.
Even when advisers were less sanguine about the likely rate of progress, there was considerable reluctance to contemplate an active role for government in the restructuring process: the bureaucracy was deemed at best incompetent to judge the future viability of individual enterprises and the nature and scale of the required restructuring; at worst, it might be tempted to frustrate the reforms and turn the clock back.
Même dans les cas où les conseillers étaient moins optimistes à propos du rythme probable des progrès, on constatait tout de même une répugnance considérable à envisager un rôle actif pour l'État dans le processus de restructuration : les plus indulgents estimaient que les bureaucrates n'avaient pas les compétences voulues pour juger de la viabilité future des diverses entreprises et se prononcer sur la nature et l'ampleur de la restructuration requise et les plus sévères pensaient qu'ils pourraient être tentés de contrecarrer les réformes et de revenir en arrière.
The World Bank (1993) takes a more sanguine point of view with respect to the merits of buy-back schemes.
La Banque mondiale (1993) a une vision plus optimiste des avantages des formules de rachat.
Moreover, courts were often overly sanguine or unrealistic when they attempted to assess the chances of a divorced woman rejoining the labour force and achieving financial independence.
De plus, les tribunaux étaient souvent beaucoup trop optimistes, et irréalistes, lorsqu'ils cherchaient à estimer les chances pour une femme divorcée de se réinsérer dans la vie professionnelle et d'acquérir l'indépendance financière.
How can you, out of all people, be so sanguine after what happened last week?
Comment peux-tu, parmi tous, être aussi optimiste après ce qu'il s'est passé la semaine dernière ?
I am not as sanguine as you about the prospects in France.
Je ne suis pas aussi optimiste que vous sur l'avenir de la France.
We've been very sanguine about the entire affair.
Nous avons été très optimistes quant à toute l'affaire.
You also said that you were sanguine about your prospects.
Vous dites aussi que vous êtes optimiste quant à vos perspectives.
adjective
4. Private investment in developing countries that are considered credit-worthy is expected to grow considerably, but for the least developed countries (LDCs), which are more dependent on official development assistance (ODA), the forecasts are less sanguine.
4. Les investissements privés dans les pays en développement que l'on considère solvables doivent augmenter considérablement, à l'exception des pays les moins avancés (PMA), qui sont davantage tributaires de l'aide publique au développement (APD), et pour qui les prévisions sont moins encourageantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test