Translation for "sackings" to french
Translation examples
noun
One of them was carrying a suitcase in a jute sack.
L'un d'eux portait une valise dans un sac en jute.
noun
Pillaging was part and parcel of military campaigns as conquered countries were sacked for treasure while the museums of the invaders were filled with the spoils of war.
Le pillage a toujours fait partie intégrante des campagnes militaires; les pays conquis étaient remplis des dépouilles de guerre.
While they did not launch a large-scale attack on any village, such as last month's sacking of Khor Abeche in Southern Darfur, militia members continued to attack and harass civilian populations.
Même s'ils n'ont pas lancé d'attaque de grande ampleur contre un village, telle que le pillage de Khor Abeche au Darfour-Sud le mois dernier, les miliciens ont continué d'attaquer et de harceler les populations civiles.
Pillaging was part and parcel of military campaigns as the conquered countries were sacked for treasures while the museums of invaders were filled with the spoils of war.
Le pillage faisait partie intégrante des campagnes militaires; à mesure que les pays conquis étaient vidés de leurs trésors, les musées des envahisseurs se garnissaient de ces butins de guerre.
We had discovered that there was an ongoing sacking of our natural resources and this alone has brought changes to our economy.
En fait nous avons découvert comment nos ressources naturelles étaient soumises à un pillage permanent et ce simple fait a permis de transformer notre économie.
The acts of sacking and looting that have taken place are attributed to soldiers and members of the security forces who frequently do not receive their wages promptly and regularly.
Les actes de pillage et de vandalisme sont attribués à des soldats et à des membres des forces de sécurité qui, souvent, ne reçoivent pas leurs salaires en temps voulu ni de manière régulière.
Journalists were warned not to report on or reproduce extracts of the report and the French language newspaper Cambodge Soir was shut down by its board after a two-day strike by journalists protesting against the sacking of one of their number who had reported details of the Global Witness report. The Office monitored and provided protection to individuals in the context of several acts of intimidation connected with the report.
Les journalistes ont été invités à ne pas publier de commentaires ou d'extraits du rapport, et la parution du quotidien de langue française Cambodge Soir a été interrompue sur décision du conseil d'administration du journal, après une grève de deux jours lancée par les journalistes qui protestaient contre le pillage d'un de leurs numéros dans lequel des informations sur le rapport de Global Witness avaient été publiées.
Sisters from the Convent of the Little Sisters of the Représentation de Luoto in Lubero were raped by five soldiers of RCD/Goma during the sacking of the village between 27 and 29 June 2003.
Des soeurs du Petit couvent des petites soeurs de la représentation de Luoto en Lubero ont été violées par cinq militaires du RCD-Goma durant le pillage du village entre le 27 et le 29 juin 2003.
These columns over here were brought back as spoils of war after the sacking of Byzantium during the Crusades.
Ces colonnes proviennent du pillage de Byzance pendant les croisades.
When I heard that the Spartan fleet was blocking the port of Piraeus I really feared sacking.
Quand j'ai su que la flotte spartiate bloquait le port du Pirée, j'ai craint les pillages.
They will focus on sacking Salerno and Capua before engaging Naples directly.
Ils commenceront par le pillage de Salerno et Capua, puis Naples.
When the sacking comes, we'll all be dead of starvation.
Lorsque le pillage viendra Nous serons tous morts de famine.
Second in command to Henry Morgan... in the raid on Panama... the sack of Maracaibo, Portobelo, Trujillo!
Second de Henry Morgan lors du raid sur Panamá, du pillage de Maracaïbo, Porto Bello et Trujillo !
When the sacking comes, he's who I'll kill first.
Lorsque le pillage viendra C'est lui que je tuerai en premier.
noun
In 17 cases brought against police officers in 2006 for cases relating to the implementation of the Convention against Torture, sentences ranged from transfer, reprimand, warning and sacking to prison sentences.
Dans 17 affaires ouvertes en 2006 pour des actes relevant de la Convention contre la torture et mettant en cause des policiers, les peines prononcées sont allées de la mutation à la peine d'emprisonnement en passant par le blâme, l'avertissement et le renvoi.
The recent sacking of the Foreign Minister, as well as the Commissioner for Refugees and his deputy, are only some manifestations.
Le renvoi récent du Ministre des affaires étrangères, ainsi que du Commissaire aux réfugiés et de son assistant, n'est qu'un exemple parmi d'autres.
Membership of a particular trade union, or joining or leaving a union, may not be made grounds for the hiring, promotion or sacking of a worker.
L'affiliation ou l'adhésion à un syndicat particulier, de même que le fait de quitter un syndicat particulier, ne saurait justifier l'embauche, la promotion ou le renvoi d'un travailleur.
They were also weakened by the internal divisions between Patassé and Bozizé supporters, after Bozizé was sacked as Chief of Staff under Patassé in 2001.
Les FACA ont également été affaiblies par la division qui est née en leur sein, entre les partisans de Patassé et ceux de Bozizé, suite au renvoi de ce dernier en 2001 alors qu'il était le chef d'état-major des FACA sous Patassé.
3. Referring to the allegation that the 1993 Constitution had spelled the end of security of employment and collective bargaining and had, moreover, facilitated the sacking of workers and the use of temporary personnel, he said that workers in Peru enjoyed adequate constitutional protection, as was evidenced by article 26 of the Constitution; which proclaimed equality of opportunity without discrimination, the irrevocable nature of the rights recognized by the Constitution and the law, and interpretation favourable to the worker of any provision whose meaning was in doubt.
3. S'agissant de la critique selon laquelle la Constitution de 1993 a mis fin à la sécurité de l'emploi et aux négociations collectives, facilitant en outre le renvoi des travailleurs et le recours à du personnel temporaire, il y a lieu d'indiquer qu'au Pérou le travailleur jouit d'une protection constitutionnelle adéquate, comme en témoigne l'article 26 de la Constitution, qui proclame l'égalité de chances sans discrimination aucune, l'intangibilité des droits reconnus par la Constitution et la loi, et une interprétation favorable aux travailleurs de toute disposition sur la signification de laquelle pèse un doute.
Choosing the Marquets, going to the workshops, sacking the chauffeur...
Le choix des époux Marquet, vos visites répétées à l'atelier, le renvoi du chauffeur...
If any of the men get found up here, they get sacked on the spot.
Si un homme se fait pincer ici, c'est le renvoi
It's my outside-of-the-box thinking that got me sacked.
C'est mes pensées non conventionnelles qui ont conduit à mon renvoi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test