Translation examples
Although there have been official communications between the head the Mandaean community and the Ministry of Education and field visits have been made to the community's headquarters with a view to opening a class for them in the governorate of Kirkuk where the majority of the Sabian-Mandaeans are living, the Ministry was surprised when the head of the community, while thanking the Ministry for its sincere national endeavours, informed it that the community was regretfully unwilling to provide the requisite number of students due to the unstable security conditions in the said governorate.
Malgré des échanges officiels entre le responsable de la communauté mandéenne et le Ministère de l'éducation et des visites au siège de la communauté dans le but de lui ouvrir une classe dans le gouvernorat de Kirkouk où vit la majorité des Mandéens sabéens, le Ministère a été surpris de la réaction du responsable de la communauté, qui, remerciant le Ministère de ses efforts sincères à l'échelon national, l'a informé que la communauté refusait à regret de présenter le nombre requis d'élèves en raison de l'instabilité régnant dans le gouvernorat.
(d) Sabians: one seat in the governorate of Baghdad.
d) 1 siège pour les Sabéens dans le gouvernorat de Bagdad.
199. The Sabian-Mandaean faith: There are no special curricula for this faith since there are no schools in which they are taught.
199. Religion mandéenne sabéenne: il n'existe pas de programme spécial pour cette religion car elle n'est enseignée dans aucune école.
Those who believe (in the Qur-an), And those who follow the Jewish (scriptures), And the Christians and the Sabians,- Any who believe in God
Oui, ceux qui ont cru et ceux qui se sont judaïsés, et les Nazaréens et les Sabéens, quiconque a cru en Dieu et au Jour dernier et fait bonne oeuvre, pour ceux-là, leur récompense est auprès de leur Seigneur.
"(2) This Constitution guarantees the Islamic identity of the majority of the Iraqi people and guarantees full rights to freedom of religious belief and practice to all individuals, such as Christians, Yazidis, and Sabian Mandeans."
2. La présente Constitution protège l'identité islamique de la majorité du peuple iraquien et garantit l'intégralité des droits religieux de tous les individus à la liberté de croyance et de pratique religieuses des chrétiens, des yazidis, des sabéens et des mandéens.>>.
One seat in Baghdad for Christians and one for Sabians;
Bagdad: 1 siège pour les chrétiens et 1 siège pour les Sabéens;
The 2012 Act regulating endowments expanded their Endowment Council and changed its name to the Endowment Council for the Christian, Yazidi and Mandaean Sabian Religions.
Une loi de 2012 régit les biens de mainmorte des minorités et a rebaptisé le conseil correspondant en conseil des biens de mainmorte des confessions chrétienne, yazidie et sabéenne/mandéenne.
The diverse origins of the population of Iraq -- which consists of Arabs, Kurds, Turkmen and Assyrians and of Muslims, Christians, Sabians, Yazidis and others -- has been and continues to be a source of richness and diversity that strengthen unity. A special and distinguishing feature of the Iraqi people is that these groups have lived side by side for centuries.
La diversité de la population iraquienne, qui est composée notamment d'Arabes, de Kurdes, de Turkmènes, d'Assyriens, de musulmans, de chrétiens, de sabéens et de yézidites, constitue encore aujourd'hui une source de diversité et de richesse qui contribue à l'unité nationale, du fait de la coexistence de ces populations depuis des siècles, et constitue l'une des qualités et des caractéristiques du peuple iraquien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test