Similar context phrases
Translation examples
noun
Casinos (including those authorized to do business in Mauritius, with a slot machine or roulette or card games), bookmakers or totalisators under the Gaming Act;
:: Les casinos (y compris ceux autorisés à exercer des activités commerciales à Maurice en exploitant des machines à sous, la roulette ou des salles de jeux), les preneurs de paris ou les totalisateurs en vertu de la loi sur les jeux de hasard;
It is because we have an economy that finally has taken the shape of what John Maynard Keynes once referred to as the casino economy -- an economy based on gambling where there are arcane financial instruments such as derivatives and where distribution is determined by the roulette wheel; hence the enormous problems.
Ceci est dû au fait que notre économie a finalement pris la forme que John Maynard Keynes avait décrite sous le terme d'économie casino, une économie basée sur le jeu où il existe des instruments financiers obscurs tels que les produits dérivés et où la distribution se fait à la roulette, ce qui explique les problèmes graves.
These include banks; organizations that conduct various kinds of banking operations; exchanges; insurance and reinsurance companies; actuaries; insurance brokers; leasing companies; telecommunications service providers; pension funds; securities traders; notaries; pawnshops; accounting firms and auditors; government bodies and organizations responsible for real estate registration or transactions involving other assets subject to government registration; casinos and other gambling enterprises with slot machines and roulette tables, and other organizations and venues based on betting; founders and organizers of lotteries, totes and electronic games; entities providing goods and services in exchange for cash amounting to or exceeding the sum established in paragraph 1 of article 4 of the present Act.
Ces opérateurs comprennent les banques, les organisations qui effectuent divers types d'opérations bancaires, les bourses, les compagnies d'assurance et de réassurance, les actuaires, les courtiers d'assurance, les sociétés de leasing, les entreprises de communications, les fonds de retraite par capitalisation, les sociétés de bourse, les notaires, les prêteurs sur gage, les firmes d'audit, les organes ou organisations s'occupant de l'enregistrement des titres de propriété immobilière ou des transactions portant sur d'autres avoirs devant faire l'objet d'un enregistrement par l'État, ainsi que les casinos, les autres établissements proposant des machines à sous, des jeux de roulette et d'autres installations ou moyens d'organisation de jeux d'argent, les fondateurs et organisateurs de loteries, de paris mutuels ou de jeux de hasard, y compris électroniques, et les organisations fournissant des marchandises ou des services payés au comptant dont le prix est égal ou supérieur au montant indiqué au paragraphe 1 de l'article 4 du projet de loi.
Among other acts of torture, the abductors made him the victim of a game of Russian roulette, repeatedly pressing the trigger of a revolver that was pointed at his temple.
Entre autres actes de torture, les assaillants infligèrent à la victime le jeu de la "roulette russe", appuyant à plusieurs reprises sur la gâchette d'un pistolet braqué sur sa tempe.
"Information-reporting entities, namely any of the following natural and/ or legal persons: banks (including subsidiaries), financial/credit and other institutions that are licensed and regulated by the National Bank, including exchange bureaux and pawnshops; professional stockbrokers; commodity exchanges; insurance companies; organizations and individuals entrusted with the management of property; casinos and other gaming institutions possessing slot machines, roulettes, or other gaming equipment or devices, betting shops, as well as creators and organizers of lotteries, totalizators and computer (electronic) games; organizations that register rights to fixed and/or moveable property with the State Vehicular Inspectorate; postal and telegraph services performing money transfers and other organizations making settlements and/or payments; agents for transactions involving fixed assets, if they are involved in transactions for the purchase or sale of fixed assets on behalf of their clients; precious-metal and precious-stone merchants involved in any cash transactions with clients; lawyers, notaries, accountants, auditors and other persons planning or carrying out transactions or business deals on behalf of their clients in the following areas: purchase and sale of fixed property; management of monetary assets, shares or other assets on behalf of their clients, opening and management of share portfolios, raising funds to establish organizations or to ensure their functioning, management, purchase or sale; leasing operations; charities; entities of offshore zones conducting activities in the Kyrgyz Republic."
<< Les personnes qui présentent des renseignements - personnes physiques ou morales, parmi les entités énumérées ci-après : banques (y compris les succursales, les établissements de finance et de crédit ou autres, autorisés et réglementés par la Banque nationale, y compris les bureaux des changes et les Monts-de-Piété); les membres professionnels du marché des valeurs; les bourses; les compagnies d'assurances; les personnes physiques et morales s'occupant de gestion fiduciaire de biens; les casinos et établissements de jeux équipés d'automates de jeux, de roulettes ou d'autres équipements de jeux, les paris mutuels et les équipements de jeux électroniques; les organisations participant à l'enregistrement de droits sur des biens meubles ou immeubles; les services d'inspection des automobiles; les organisations de liaison postale ou télégraphique effectuant des transferts d'argent et toutes les autres organisations s'occupant de la tenue de comptes ou de paiements; les agents immobiliers lorsqu'ils participent à des opérations d'achat et de vente de biens immeubles pour le compte de leurs clients; les marchands de métaux précieux et de pierres précieuses dans toutes leurs opérations avec des clients; les juristes, notaires, comptables lorsqu'ils préparent ou effectuent des opérations pour le compte de leurs clients dans les domaines suivants : achat et vente de biens immeubles, gestion de fonds, de valeurs ou d'autres avoirs du client, ouverture et gestion de comptes bancaires de valeurs, organisation de versements pour la création d'organisations, leur fonctionnement ou leur administration, la vente ou l'achat; les personnes s'occupant de crédit-bail; les organisations caritatives; les entités des zones offshore ayant une activité au Kirghizistan. >>
He said the action was akin to playing 'Russian roulette' with extraordinarily dangerous weapons on the eve of war.
Selon lui, cela revenait à jouer à la roulette russe avec des armes extraordinairement dangereuses à la veille de la guerre.
No country would sit idle as a terrorist organization played Russian roulette with the lives of its citizens.
Aucun pays ne doit rester les bras croisés face à une organisation terroriste qui joue à la roulette russe avec la vie de ses habitants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test