Translation for "rosy" to french

Rosy

adjective

• rosé
• brillant
• incarnat
• souriant
• qui se présente bien
• qui présente bien

Translation examples

rosé adjective

-Yes, a rosy glow.
- Oui, un éclat rosé.

My rosy complexion?
Mon teint rosé ?

Why don't you just kiss my rosy red ass, Mahoney?
Et si vous léchiez mon cul délicatement rosé, Mahoney ?

Be a child and you will soon have lost that hue that overcasts your rosy face like a pale shroud.
Sois enfant, et d'ici peu tu auras perdu la couleur qui, tel un linceul blafard, couvre ton visage rosé.

And by the way, that shade of lipstick really compliments that rosy glow on your cheeks.
Et au fait, la couleur de votre rouge à lèvres met en valeur le ton rosé de vos joues.

I'm pretty much the same. Rosy-cheeked, strong of bone, sly of wit.
Je n'ai pas changé, toujours le teint rosé, assez charpentée, un léger piquant.

brillant adjective

Look at you, with your bright eyes and your rosy cheeks.
Regarde-toi avec tes yeux brillants et tes joues roses.

a woman's hand with rings, voluptuous and tender, with nails, pointed and rosy, flashing like drops of pale blood.
la main baguée d'une femme, rondelette et tendre, aux ongles roses et pointus, brillants comme des gouttes de sang pâle.

"All the little boys and girls, "with rosy cheeks and flaxen curls, "and sparkling eyes and teeth like pearls,
Tous ces gamins et ces gamines aux joues roses et aux boucles blondes aux yeux brillants et aux dents étincelantes.

It's not too rosy on the new...whatchacallit...uh, market.
C'est pas brillant pour le nouveau... marché !

She goes from those lovely, bright, rosy, optimistic pinks to just more maroons, browns.
Elle passe de ces roses ravissants, brillants, optimistes, à plus de bordeaux, de marrons.

I thought we were planning a rosy future together.
Je croyais qu'on aurait un brillant avenir ensemble.

incarnat adjective

The girl's innocence plays in the blush of her rosy cheeks
L'innocence d'une enfant transparaît dans l'incarnat de ses joues

souriant adjective

She was looking all rosy and smiley like she had just gotten it so good.
Elle était heureuse et souriante, comme si elle l'avait bien prise.

♪ Come, rosy day ♪
Viens, souriante journée

Where do I fit into this rosy picture?
Où est-ce que je figure, dans ce souriant paysage ?