Similar context phrases
Translation examples
adjective
Il y avait 600 enfants dans cette école, aux yeux vifs, au visage ouvert, souriant, qui célébraient les droits universels de l'enfant.
There were 600 kids in the school -- bright, shining, smiling faces celebrating the universal rights of childhood.
En 1974, l'Inde a fait exploser son engin nucléaire, appelé par euphémisme «le bouddha souriant».
In 1974, India detonated its nuclear device, euphemistically called the “Smiling Buddha”.
Chacun d'entre nous se souvient qu'il était toujours souriant et prêt à rire.
But we also knew that he was always quick with a smile and a laugh.
Rien dans la vie ne peut me rendre plus heureux que de voir le visage souriant des enfants.
Nothing in my life would make me happier than to see the smiling faces of children.
Et quand Mandela est sorti libre de prison, il a avancé à grands pas, tout souriant, les épaules et le dos droits.
And when Mandela walked out of prison free, he strode forth with smile flashing, back straight and shoulders unbowed.
Le successeur de "Bouddha souriant" pourrait déclencher une course aux armements nucléaires en Asie du Sud.
The son of Smiling Buddha could precipitate a nuclear arms race in South Asia.
Vous pourrez même y voir Obama, à la Trinité, en grande conversation avec un groupe d'entre les nôtres, la main tendue et le visage souriant.
You can even see Obama, in Trinidad, chatting with a group of us, with his hand held out to us and an open smile.
En outre, un projet sur le thème << Le bonheur en souriant >> est destiné à développer la santé mentale.
Moreover, a project on "Creating Happiness through a Smile" aims to develop mental health.
En mai 1974, l'Inde a fait exploser la bombe, appelée ironiquement «le Bouddha souriant».
In May 1974 India exploded the bomb - ironically calling it the "Smiling Buddha".
Aujourd'hui le masque du "Bouddha souriant" a été arraché, révélant le visage de la déesse de la guerre.
Today the mask of the smiling Buddha has been torn off, revealing the face of the goddess of war.
adjective
adjective
Nul doute que cet accord, qui porte sur les dispositifs de sécurité transitoires, permettra d'assurer un avenir souriant et prospère à la population soudanaise.
That agreement, which addresses transitional security arrangements, will no doubt provide the basis for a bright and prosperous future for the people of the Sudan.
Néanmoins, en l'absence de politiques redistributives radicales destinées à combler l'écart considérable entre les revenus et d'insistance sur le développement par l'industrialisation accrue, il est peu probable que les perspectives d'avenir soient souriantes en matière de création d'emplois ou de réduction de la pauvreté.
However, in the absence of radical redistributive policies aimed at closing the huge income gap and of an emphasis on development through increased industrialization, it is unlikely that future prospects for employment creation or poverty reduction will be very bright.
Elle voyait l'avenir souriant avec toi.
She turned me down, said the future looked very bright with you.
adjective
Mon article commençait avec Bobby radieux, souriant au fond du bar.
I know my piece began with Bobby sort of beaming back at the bar.
Au quartier général de la NASA â Houston, les visages restent souriants suite au lancement réussi, mercredi, de deux satellites de télécommunications.
There are still a lot of beaming faces at NASA headquarters in Houston today over Wednesday's successful launch of the two new communications satellites.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test