Translation for "rootedness" to french

Rootedness

• enracinement

Translation examples

enracinement

In particular, the role of institutions and community structures that normally provide a sense of ethical rootedness, such as parents, extended families, elders, teachers, schools and religious institutions, should be supported and strengthened.
Il faut en particulier appuyer et renforcer le rôle des institutions et des structures communautaires qui symbolisent habituellement l’enracinement éthique, à savoir les parents, la famille élargie, les personnes âgées, les enseignants, les écoles et les institutions religieuses.

Ensuring the cultural rootedness of human rights, in particular women's cultural rights, requires ownership of internationally established human rights among all communities.
Assurer l'enracinement culturel des droits fondamentaux, en particulier des droits culturels des femmes, demande une appropriation des droits fondamentaux internationalement reconnus par toutes les communautés.

However, that profound and often sacred sense of rootedness was under constant threat.
Toutefois, cet enracinement profond et même sacré est constamment menacé, voire violé par les entreprises privées et publiques, attachées uniquement à l'exploitation effrénée des ressources, ce qui conduit à une détérioration de l'environnement.

He was greatly impressed by the spirit of openness, historical rootedness and involvement of all those who live and work under sometimes extremely difficult circumstances in Port-au-Prince and in the departments which he visited.
Il a été vivement impressionné par l'esprit d'ouverture, l'enracinement dans l'histoire et l'engagement de l'ensemble de celles et ceux qui vivent et travaillent dans des conditions parfois extrêmement difficiles, à Port-au-Prince et dans les départements qu'il a visités.

She emphasized the scale of the problem in Mali, where nine in ten Malian women had undergone excision, and its deep-rootedness in the people's culture.
L'oratrice met en relief l'ampleur du problème existant au Mali ou 9 femmes sur 10 ont subi l'excision qui est profondément enracinée dans la culture de la population.