Translation for "roll-in" to french

Roll-in

verb

• affluer
• déferler
• se pointer

Translation examples

affluer verb

The streams of refugees and the flood of migrants have together created enormous waves of displaced people which have not only rolled through the European continent but have also affected the United States, Canada and countries on other continents.
L'afflux des réfugiés se combinant avec les flux migratoires, d'énormes masses constituées de migrants forcés déferlent non seulement sur le continent européen mais également sur les Etats—Unis et le Canada, sans compter les Etats d'autres continents.

(f) Recalls its Conclusion No. 91 (LII) on registration of refugees and asylum-seekers; reiterates the fundamental importance of early registration as a key protection tool and the critical role of material, financial, technical and human resources in assisting host countries in registering and documenting refugees and asylum-seekers, particularly developing countries confronted with large-scale influxes and protracted refugee situations; welcomes in this context the significant progress achieved in the area of registration as evidenced by the ongoing roll-out of registration and documentation activities under the auspices of Project Profile; and encourages States and UNHCR to continue their work in this regard with the assistance of other relevant actors as appropriate;
f) Rappelle sa conclusion no 91 (LII) sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile; réitère l'importance fondamentale de l'enregistrement précoce en tant qu'instrument de protection clé ainsi que le rôle crucial des ressources matérielles, financières, techniques et humaines dans la contribution apportée aux pays hôtes en matière d'enregistrement, d'établissement de papiers pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, particulièrement les pays en développement confrontés à des afflux massifs et des situations de réfugiés prolongées; se félicite dans ce contexte des progrès importants accomplis dans le domaine de l'enregistrement, attestés par les activités actuelles d'enregistrement et d'établissement de documents sous les auspices du Projet Profile; et encourage les États et le HCR à poursuivre leurs travaux à cet égard avec l'assistance d'autres acteurs compétents, si besoin est;

déferler verb

The end of the cold war was astounding because of the swiftness with which it occurred once the tidal wave of change had begun to roll.
La fin de la guerre froide était stupéfiante par la rapidité avec laquelle elle s'est produite dès que la vague du changement a commencé à déferler.

Interethnic conflicts and civil war have rolled through Europe, Asia, Africa and Latin America.
Conflits ethniques et guerres intestines ont déferlé sur l'Europe, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine.

se pointer verb

Rolling hoops shall not be spot welded.
Ces cercles ne doivent pas être soudés par points.

Chuck roll- long cut (Bone-in)
Brisket point (sternum)

Reyes is about to roll in and take over the crime scene.
Reyes va se pointer pour s'occuper de la scène de crime.

Wasn't supposed to be back till 6. Fucker rolls in at 5.
Ce con devait rentrer à 6 h, pas se pointer à 5.

Calvary's gonna roll in here any minute.
La cavalerie va se pointer dans pas longtemps.