Translation for "rigging" to french

Rigging

noun

• gréement
• truquage
• équipement
• manipulation
• agiotage
• vêtements
• fringues

Translation examples

gréement noun

Fittings and parts of the rigging
Armatures et parties des gréements

15A - 16 FITTINGS AND PARTS OF THE RIGGING
15A - 16 ARMATURES ET PARTIES DES GRÉEMENTS

10-4 HOISTING GEAR, RIGGING AND EQUIPMENT
10-4 GRéement

Chapter 7: Hoisting gear, rigging and equipment
Chapitre 7 : Gréement

15A - 5 RIGGING IN GENERAL
15A - 5 GÉNÉRALITÉS RELATIVES AUX GRÉEMENTS

Article 1.08 - Construction, rigging and crews of vessels
Article 1.08 - Construction, gréement et équipage des bateaux

Men to the riggings.
Hommes aux gréements.

Chop that rigging away.
Coupez ces gréements.

Secure the rigging.
Sécuriser le gréement.

Up the rig, there.
Dans le gréement !

Take up the rig.
Remontez le gréement.

Cut that rigging free.
Détachez le gréement.

Forget the rigging.
Oublies le gréement.

Look at his rig.
Regardez son gréement.

You check the rigging.
Vérifie le gréement.

truquage noun

The main problems facing Jamaica in terms of anti-competitive practices were price fixing, operation of cartels, collusive tendering and bid-rigging.
Les principaux problèmes auxquels la Jamaïque se heurtait en matière de pratiques anticoncurrentielles étaient la fixation concertée des prix, l'action des cartels, les soumissions collusoires et le truquage des offres.

Bid Rigging (pamphlet). www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=1240&lg=e
Truquage des offres (dépliant). www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=1240&lg=e.

He explained the regulatory framework for public procurement in Mauritius and emphasized that complementarily, bid-rigging was prohibited by the Mauritian competition law.
Il a expliqué le cadre réglementaire des marchés publics à Maurice et a souligné qu'en outre, le truquage des offres était interdit par le droit mauricien de la concurrence.

Restrictions considered “per se” violations generally include price fixing, horizontal division of markets and consumers, as well as horizonal concerted refusals to deal, and bid-rigging.
Les restrictions réputées constituer des infractions à priori englobent généralement la fixation collusoire des prix, le partage horizontal des marchés et des clientèles, les refus concertés horizontaux de commercer et le truquage des offres.

In November 1993 students at Khartoum University protested against the alleged rigging of elections for the Khartoum University Students' Union.
En novembre 1993, les étudiants de l'Université de Khartoum ont protesté contre le prétendu truquage des élections du syndicat des étudiants.

In the United States, criminal antitrust offences are limited to clearly defined “per se” unlawful conduct and defendant's conduct which is manifestly anticompetitive: price-fixing, dib-rigging, and market allocation.
Aux Etats—Unis, les infractions pénales sont limitées aux infractions à priori bien définies et aux comportements manifestement anticompétitifs : fixation collusoire des prix, truquage des offres et répartition des marchés.

For this reason, the background paper adopted a broad approach covering aspects of an institutional framework that promoted competition, as well as prevention, detection and prosecution for bid-rigging.
Pour cette raison, la note d'information traitait de nombreux aspects du cadre institutionnel, à savoir non seulement la promotion de la concurrence, mais aussi la prévention, la détection et la poursuite des truquages d'offres.

He's still investigating election rigging.
Il enquête toujours sur le truquage de l'élection.

Rigging an election is a serious accusation.
Le truquage d'élection est une sérieuse accusation.

Fred and Ginger were impaled when a rigging in my coat misfired.
Fred et Ginger ont été empalés à cause d'un truquage raté dans mon manteau.*

Tell them about the election rigging.
Dis leurs a propos du truquage de l'élection.

Forging handicap placards... rigging the Special Olympics, the Paralympics, women's golf.
Les fausses pancartes de handicapés... le truquage des Jeux olympiques spéciaux, les Paralympiques, le golf féminin.

Were you able to get some photos of brake rigging?
As-tu pu obtenir des photos de truquage de freins ?

équipement noun

Establishment of 2 Drilling Rig Team Leader posts
Ajout de 2 postes de contremaître des équipes de forage

The Panel notes that, by 1994, the design of some newly built rigs did incorporate improved systems for control and power distribution.
Il note qu'à partir de 1994 certaines installations nouvellement construites étaient équipées par conception de dispositifs de commande et de distribution de l'énergie améliorés.

Ships are restricted to a draught of 30 feet. Cargo handling, both for general cargo and containers, is limited, and ships have to use their own rigging.
Seuls les navires ayant un tirant d'eau de 30 pieds (ou 91,5 m) peuvent entrer dans le port et seuls les cargaisons et conteneurs voyageant à bord de navires spécialement équipés peuvent être embarqués ou débarqués.

Washing the rig.
Laver l'équipement.

- It's the best rig we got.
C'est notre meilleur équipement.

And one body-wire rig.
et un équipement micro pour le corps.

I'll start rigging the new line.
Je vais équiper la nouvelle ligne.

Here's a Domingo rig.
Un équipement de Domingo.

Hicks, rig the rookie, would you?
Hicks, équipe la recrue.

I don't think they can get those rigs in.
L'équipement n'arrivera jamais.

Rigged for use as a time bomb.
Equipée d'un retardateur.

This plane is rigged for jumping.
Cet avion est équipé pour sauter.

Check your rigs.
Vérifie ton équipement.

manipulation noun

(d) Falsifying election documents (participation in referendums), ballot rigging, or divulging secret information about the ballot (art. 161).
d) La falsification de documents électoraux (de documents relatifs au référendum), la manipulation des résultats des élections et la violation du secret du vote (art. 161).

A demonstration against the alleged rigging of the election was scheduled to take place the day after.
Une manifestation dénonçant une manipulation électorale a été organisée pour le lendemain.

Limited to bid rigging
Limitées à la manipulation de soumissions d'offres

In the following, the CFC investigated and punished three firms for bid rigging with a US$1.3 million fine.
La Commission fédérale de la concurrence a donc ouvert une enquête pour manipulation de soumissions visant trois entreprises, qui ont été condamnées à une amende de 1,3 million de dollars É.-U.

In January 2010, the authority imposed a fine of Mex$ 151.7 million on the bid-rigging cartel of six pharmaceutical companies.
En janvier 2010, l'autorité a infligé une amende de 151,7 millions de dollars mexicains à un groupe de six entreprises pharmaceutiques qui s'étaient entendues pour manipuler les soumissions.

Could rig a detonation delay.
Heu, je pourrais manipuler le délais de détonation.

You rigged Sammy's car, didn't you?
- T'as manipulé la voiture de Sammy? - Oui.

Piece of the rigging.
Une partie de la manipulation

But minister, does that mean it was all rigged?
Mais monsieur, nous avons été manipulé ?

He admitted rigging Calista to backfire.
Il a admis avoir manipulé Caliste pour qu'il retourne sa veste.

A jerry-rigged death record, Your Honor.
Un avis de décès manipulé, votre Honneur

The place is rigged.
Cet endroit est manipulé.

Same old shit, same rigged system.
Toujours la même merde, le même système manipulé.

The system's rigged against the good guys.
Le système est manipulé contre les bonnes personnes.

Someone on the outside had to rig the explosives.
Quelqu'un à l'extérieur à dû manipuler les explosifs.

vêtements noun

Second of all, it's easy. All you do is get to their clothes first. You pre-rig their clothes.
Secondo, c'est facile, tu leurs as mis un mouchard sur leurs vêtements au préalable.

fringues noun

What in the hell are you doing here in that rig?
Que fais-tu dans ces fringues ?