Translation for "truquage" to english

Truquage

noun

• rigging

Translation examples

rigging noun

Les principaux problèmes auxquels la Jamaïque se heurtait en matière de pratiques anticoncurrentielles étaient la fixation concertée des prix, l'action des cartels, les soumissions collusoires et le truquage des offres.
The main problems facing Jamaica in terms of anti-competitive practices were price fixing, operation of cartels, collusive tendering and bid-rigging.

Truquage des offres (dépliant). www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=1240&lg=e.
Bid Rigging (pamphlet). www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=1240&lg=e

Il a expliqué le cadre réglementaire des marchés publics à Maurice et a souligné qu'en outre, le truquage des offres était interdit par le droit mauricien de la concurrence.
He explained the regulatory framework for public procurement in Mauritius and emphasized that complementarily, bid-rigging was prohibited by the Mauritian competition law.

Les restrictions réputées constituer des infractions à priori englobent généralement la fixation collusoire des prix, le partage horizontal des marchés et des clientèles, les refus concertés horizontaux de commercer et le truquage des offres.
Restrictions considered “per se” violations generally include price fixing, horizontal division of markets and consumers, as well as horizonal concerted refusals to deal, and bid-rigging.

En novembre 1993, les étudiants de l'Université de Khartoum ont protesté contre le prétendu truquage des élections du syndicat des étudiants.
In November 1993 students at Khartoum University protested against the alleged rigging of elections for the Khartoum University Students' Union.

Aux Etats—Unis, les infractions pénales sont limitées aux infractions à priori bien définies et aux comportements manifestement anticompétitifs : fixation collusoire des prix, truquage des offres et répartition des marchés.
In the United States, criminal antitrust offences are limited to clearly defined “per se” unlawful conduct and defendant's conduct which is manifestly anticompetitive: price-fixing, dib-rigging, and market allocation.

Pour cette raison, la note d'information traitait de nombreux aspects du cadre institutionnel, à savoir non seulement la promotion de la concurrence, mais aussi la prévention, la détection et la poursuite des truquages d'offres.
For this reason, the background paper adopted a broad approach covering aspects of an institutional framework that promoted competition, as well as prevention, detection and prosecution for bid-rigging.

Il enquête toujours sur le truquage de l'élection.
He's still investigating election rigging.

Le truquage d'élection est une sérieuse accusation.
Rigging an election is a serious accusation.

Fred et Ginger ont été empalés à cause d'un truquage raté dans mon manteau.*
Fred and Ginger were impaled when a rigging in my coat misfired.

Dis leurs a propos du truquage de l'élection.
Tell them about the election rigging.

Les fausses pancartes de handicapés... le truquage des Jeux olympiques spéciaux, les Paralympiques, le golf féminin.
Forging handicap placards... rigging the Special Olympics, the Paralympics, women's golf.

As-tu pu obtenir des photos de truquage de freins ?
Were you able to get some photos of brake rigging?