Translation for "restaurant owners" to french

Restaurant owners

• restaurateurs
• propriétaires de restaurants

Translation examples

propriétaires de restaurants

The case drew broad public attention and debate in the media, as well as an unusual public apology from the restaurant owners.
Cette affaire a mobilisé l'attention et donné lieu à un débat dans les médias ainsi qu'à des excuses publiques plutôt inattendues de la part des propriétaires du restaurant.

For instance, already in 1981 the Supreme Court found a restaurant owner guilty of discrimination for having denied access to a woman of Roma origin to a restaurant owned by the defendant.
Par exemple, dès 1981, la Cour suprême a déclaré un propriétaire de restaurant coupable de discrimination pour avoir refusé à une femme d'origine rom l'entrée d'un de ses établissements.

Chief Justice Barak brings the example that the State should intervene to prevent discrimination by a restaurant owner against different customers but should not intervene where a person is letting a room in his or her private apartment.
Pour le Président de la Cour, l'Etat doit, par exemple, agir pour prévenir un acte discriminatoire de la part du propriétaire d'un restaurant à l'égard de différents clients mais ne doit pas intervenir dans les relations entre un propriétaire et une personne qui veut louer une chambre dans un appartement privé.

One restaurant owner stated that his restaurant had cost him $500,000 but not even one tourist had come to buy a bottle of water since they were all taken away in order to punish the tourist industry in Bethlehem. (Jerusalem Post, 29 August)
Le propriétaire d'un restaurant a déclaré que son restaurant lui avait coûté 500 000 dollars mais qu'il n'y avait même plus un touriste qui venait lui acheter une bouteille d'eau car tous les touristes étaient emmenés ailleurs afin de punir l'industrie du tourisme à Bethléem. (Jerusalem Post, 29 août)

To address the issue, the study has recommended: (a) the development of legislation to ensure job security as well as protection of workers from abuse and exploitation; (b) provision of proper registration of business and preparation of detailed information about the workers employed in them; (c) development and implementation of minimum standards for running a business and safeguarding the rights of workers, (d) provision of regular monitoring and supervision by representatives from Nepal Police, workers, restaurant owners and other relevant stakeholders; and (e) development of a separate mechanism for hearing complaints of employee of restaurant business.
Face à ce problème, l'étude a recommandé: a) l'élaboration d'une législation pour garantir la sécurité de l'emploi ainsi que la protection des travailleuses contre la violence et l'exploitation; b) un enregistrement approprié des commerces et la fourniture d'informations détaillées sur les travailleuses qui y sont employées; c) l'élaboration et la mise en œuvre de normes minimales en matière de gestion des commerces et de sauvegarde des droits des travailleuses; d) un suivi et une supervision réguliers assurés par des représentants de la Police népalaise, des travailleuses, des propriétaires de restaurants et autres parties prenantes concernées; et e) la mise en place d'un mécanisme distinct d'examen des plaintes des employées des restaurants.

"Campaign to Combat Commercial Child Sex Tourism", aimed at promoting awareness among groups such as hotel proprietors, restaurant owners, chambers of commerce and haulage contractors and to join forces with the state and municipal authorities in preventing and eradicating this problem (SNDIF)
Campagne de lutte contre le tourisme sexuel à des fins commerciales impliquant des enfants, afin de sensibiliser les hôteliers, les propriétaires de restaurants, les chambres de commerce, les entreprises de transport, entre autres, et de conjuguer les efforts avec les autorités des États et des municipalités pour prévenir et éliminer le problème (SNDIF);

The complainants alleged racial discrimination as the basis for the refusal and so the accused (the restaurant owner and an attendant) were charged under a provision of the 1979 Act which prohibits a person who, in respect of any public amenity, applies any practice or policy whereby any facility or service available at such public amenity is provided to members of the public on a segregated basis according to colour, race, nationality or ethnic or national origin.
Les plaignants estimaient être victimes de discrimination raciale et les prévenus (le propriétaire du restaurant et un serveur) ont été inculpés en vertu d'une disposition de la loi de 1979 qui interdit à quiconque, s'agissant d'équipements collectifs, d'adopter une pratique ou une politique qui consiste à fournir un service sur une base de ségrégation fondée sur la couleur, la race, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale.